Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

ein Gedränge

Толкование Перевод

1 схватка

ж

Kampf m; бор. Ringkampf m; дз. Judokampf m, Shiai яп.; фехт Gefecht n; регби Gedränge n

вести схватку — den Kampf führen, den Kampf durchführen

выиграть схватку — den Kampf gewinnen

довести схватку до конца — den Kampf zu Ende führen;

назначить схватку — регби ein Gedränge anordnen

передвинуть схватку — регби das Gedränge verschieben

провести схватку — einen Kampf führen, einen Kampf austragen

снять со схватки — разг. disqualifizieren

схватка без технических баллов — Kampf m ohne technische Punkte

схватка в 5 метров — регби 5-Meter-Gedränge n

схватка, вольная — дз. freies Üben n, Randori яп.

схватка, вращающаяся — регби drehendes Gedränge n

схватка в центре поля — регби Gedränges in der Feldmitte

схватка, назначаемая [назначенная] — регби geschlossenes Gedränge n

схватка, открытая — бор. offener Kampf m; регби offenes Gedränge n

схватка, полуфинальная — бор. Halbfinalkampf m

схватка, предварительная — бор. Vorkampf m

схватка, произвольная — регби offenes Gedränge n

схватка, тренировочная — бор. Trainingsringen n; фехт Trainingsgefecht n

схватка, учебная — бор. Kampfübung f; фехт. Schulgefecht n

схватка, учебно-тренировочная — Trainingskampf m

схватка, финальная — Finalkampf m

схватка, четвертьфинальная — бор. Viertelfinalkampf m

Русско-немецкий спортивный словарь > схватка
2 scrum

noun

(Rugby) Gedränge, das

* * *

noun

(in rugby football, a struggle for the ball by the rival forwards hunched tightly round it.) der Skrum

* * *

scrum

[skrʌm]

I. n

1. (in rugby) Gedränge nt fachspr

2. BRIT ( fam: disorderly crowd) Getümmel nt

II. vi

<- mm->

(in rugby)

▪ to \scrum down ein Gedränge bilden fachspr

* * *
[skrʌm]
n

1) (RUGBY) Gedränge nt

loose scrum — offenes Gedränge

set scrum — Gedränge nt

2) (of reporters, photographers etc) Gedränge nt

* * *

scrum [skrʌm] → academic.ru/65014/scrummage">scrummage

* * *

noun

(Rugby) Gedränge, das

English-german dictionary > scrum
3 scrum

[skrʌm] n

1) ( in rugby) Gedränge nt fachspr

2) ( Brit) (fam: disorderly crowd) Getümmel nt vi <- mm-> ( in rugby)

to \scrum down ein Gedränge bilden fachspr

English-German students dictionary > scrum
4 образовалась давка

v
gener. es entstand ein Gedränge

Универсальный русско-немецкий словарь > образовалась давка
5 iğne

iğne Nadel f; Nähnadel f; MED Injektionsnadel f; Injektion f, Spritze f; Angelhaken m; fig Nadelstich m, Stichelei f; Stachel m der Biene; BOT Griffel m; MIL Schlagbolzen m;

iğne atsan yere düşmez (ein Gedränge), dass keine Stecknadel mehr zu Boden fallen kann;

iğne deliği (oder gözü) Nadelöhr n;

iğne işi Nadelarbeit f;

iğne iplik fig Haut und Knochen;

iğne üstünde oturmak fig wie auf glühenden Kohlen sitzen;

-e iğne vurmak (oder yapmak oder vermek) jemandem eine Spritze geben;

-e iğne yaptırmak jemandem eine Spritze geben lassen;

iğne yastığı Nadelkissen n;

iğne yemek eine Spritze bekommen;

iğneye iplik geçirmek einen Faden einfädeln

Türkçe-Almanca sözlük > iğne
6 pack down

vi (RUGBY)
ein Gedränge nt bilden

English-german dictionary > pack down
7 tłoczny

tłoczny (-no) tramwaj, miejsce (gedrängt) voll, überfüllt; ulica sehr belebt;

było tłoczno es herrschte ein Gedränge, es gab keinen freien Platz

Słownik polsko-niemiecki > tłoczny
8 szpilka

szpilka [ʃpilka] f

1) ( do szycia) [Näh]Nadel f

2) ( do włosów) Haarnadel f

3) ( obcas) Stöckelabsatz m, Pfennigabsatz m

4) szpilki Pl ( buty) Stöckelschuhe mPl

5) ( igła drzewa) Nadel f

6) ścisk, że ani szpilki wetknąć so ein Gedränge, dass keine Stecknadel zu Boden [ lub zur Erde] fallen kann

Nowy słownik polsko-niemiecki > szpilka
9 squeeze

1. noun
1) (pressing) Druck, der

it only takes a gentle squeeze — man braucht nur leicht zu drücken

give something a [small] squeeze — etwas [leicht] drücken

2) (small quantity)

a squeeze of juice/washing-up liquid — ein Spritzer Saft/Spülmittel

3) (crush) Gedränge, das
2. transitive verb
1) (press) drücken; drücken auf (+ Akk.) [Tube, Plastikflasche]; kneten [Ton, Knetmasse]; ausdrücken [Schwamm, Wäsche, Pickel]; (to get juice) auspressen [Früchte, Obst]

squeeze somebody's hand — jemandem die Hand drücken

squeeze the trigger — auf den Abzug drücken

2) (extract) drücken ( out of aus)

squeeze out something — etwas herausdrücken

3) (force) zwängen

squeeze one's way past/into/out of something — sich an etwas (Dat.) vorbei-/in etwas (Akk.) hinein-/aus etwas herauszwängen

4) (fig. coll.)

squeeze something from somebody — etwas aus jemandem herauspressen
3. intransitive verb
squeeze past somebody/something — sich an jemandem/etwas vorbeidrängen

squeeze between two persons — sich zwischen zwei Personen (Dat.) durchdrängen

squeeze together — sich zusammendrängen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/111752/squeeze_in">squeeze in

* * *
[skwi:z] 1. verb
1) (to press (something) together or from all sides tightly: He squeezed her hand affectionately; He squeezed the clay into a ball.) drücken

2) (to force (eg oneself) eg into or through a narrow space: The dog squeezed himself / his body into the hole; We were all squeezed into the back seat of the car.) sich quetschen

3) (to force something, eg liquid, out of something by pressing: She squeezed the oranges (into a jug); We might be able to squeeze some more money/information out of him.) ausquetschen
2. noun
1) (an act of squeezing: He gave his sister an affectionate squeeze.) die Umarmung

2) (a condition of being squeezed: We all got into the car, but it was a squeeze.) das Gedränge

3) (a few drops produced by squeezing.) das Ausgepreßte

4) (a time of financial restriction: an economic squeeze.) der Engpaß

•

- squeezer
- squeeze up
* * *

squeeze

[skwi:z]

I. n

1. (press) Drücken nt kein pl

to give sth a \squeeze etw drücken

2. (amount) Spritzer m

a \squeeze of lemon ein Spritzer m Zitronensaft

3. ECON (limit) Beschränkung f, Restriktion f, Verknappung f

credit \squeeze Kreditrestriktionen pl

\squeeze on jobs Personalfreisetzung f euph

profit \squeeze Verminderung f der Gewinnspanne

a \squeeze on spending eine Beschränkung der Ausgaben

to impose [or put] a \squeeze [on sb/sth] [jdm/etw] eine Beschränkung auferlegen

4. no pl (fit) Gedränge nt

it'll be a tight \squeeze es wird eng werden

it's quite a \squeeze to get into these old jeans! in diese alten Jeans muss ich mich ganz schön reinzwängen! fam

5. ( fam: person) Eroberung f hum

II. vt

1. (press)

▪ to \squeeze sth etw drücken

to \squeeze sb's hand jds [o jdm die] Hand drücken

to \squeeze a lemon/an orange eine Zitrone/eine Orange auspressen

to \squeeze a sponge einen Schwamm ausdrücken

to \squeeze a toothpaste tube eine Zahnpastatube ausdrücken

to \squeeze the trigger auf den Abzug drücken

2. (extract)

freshly \squeezed orange juice frisch gepresster Orangensaft

to \squeeze water out of a cloth/sponge einen Lappen auswringen/einen Schwamm ausdrücken

to \squeeze profit [from sth] ( fig) Profit [aus etw dat] schlagen

▪ to \squeeze sth from [or out of] sb ( fam) etw aus jdm herausquetschen [o herauspressen]

to \squeeze information from sb aus jdm Informationen herauspressen

3. (push)

▪ to \squeeze sth/sb into sth etw/jdn in etw akk [hinein]zwängen

▪ to \squeeze sth/sb through sth etw/jdn durch etw akk [durch]zwängen

to \squeeze a rival out of the market ( fig) einen Rivalen/eine Rivalin aus dem Markt drängen

4. (burden financially)

▪ to \squeeze sth etw belasten

small businesses are being \squeezed by heavy taxation hohe Steuern bringen kleine Unternehmen in Bedrängnis

5. (constrict)

▪ to \squeeze sth etw einschränken [o drücken] [o verkleinern]

high interest rates are squeezing consumer spending die hohen Zinsen wirken sich negativ auf das Kaufverhalten aus

our margins have been \squeezed by the competition unsere Gewinnspannen sind von der Konkurrenz heruntergedrückt worden

6. ( fam: threaten)

▪ to \squeeze sb jdn unter Druck setzen

7.

▶ to \squeeze sb dry [or until the pips squeak] jdn ausnehmen wie eine Weihnachtsgans fam

III. vi (fit into)

▪ to \squeeze into sth sich akk in etw akk [hinein]zwängen

we \squeezed into the back seat of his car wir quetschten uns auf den Rücksitz seines Wagens

▪ to \squeeze past sth sich an etw dat vorbeizwängen

▪ to \squeeze through sth sich akk durch etw akk [durch]zwängen

to \squeeze under sth sich akk unter etw dat durchzwängen

* * *
[skwiːz]
1. n

1) (= act of squeezing) Drücken nt no pl, Pressen nt no pl; (= hug) Umarmung f; (of hand) Händedruck m; (in bus etc) Gedränge nt

to give sth a squeeze — etw drücken, etw pressen; lemon, sponge etw ausdrücken

to give sb a squeeze — jdn an sich (acc) drücken

to give sb's hand a squeeze — jdm die Hand drücken

it was a tight squeeze — es war fürchterlich eng

getting into that dress was a bit of a squeeze — es war nicht so leicht, mich in das Kleid zu zwängen

2) (= amount) Spritzer m

put a squeeze of toothpaste on the brush — drücken Sie etwas Zahnpasta auf die Bürste

3) (= credit squeeze) Kreditbeschränkung f

4)

to put the squeeze on sb (inf) — jdm die Daumenschrauben ansetzen (inf)

5) (inf: romantic partner) Freund m, Freundin f

2. vt
drücken; sponge, tube ausdrücken; orange auspressen, ausquetschen; (= squash) person, hand einquetschen; (fig = restrict) person, economy, business etc unter Druck setzen; profits, costs drücken
to squeeze one's eyes shut — die Augen fest zudrücken

to squeeze clothes into a case — Kleider in einen Koffer zwängen

to squeeze liquid out of or from sth —

to squeeze out water/juice — Wasser/Saft herauspressen (from aus)

he squeezed the trigger — er drückte ab

to squeeze out a tear — eine Träne zerdrücken

to squeeze sth dry (lit) — etw auswringen; (fig) das Letzte aus etw herausholen

to squeeze sb dry (fig) — jdn ausbluten

to squeeze money/information etc out of sb — Geld/Informationen etc aus jdm herausquetschen

to squeeze the rich — die Reichen schröpfen

to be squeezed to death — erdrückt werden

I'll see if we can squeeze you in — vielleicht können wir Sie noch unterbringen

we'll squeeze another song in before the interval — wir schaffen vor der Pause noch ein Lied

3. vi

you should be able to squeeze through — wenn du dich kleinmachst, kommst du durch

to squeeze in/out — sich hinein-/hinausdrängen

to squeeze past sb — sich an jdm vorbeidrücken

to squeeze onto the bus — sich in den Bus hineinzwängen

to squeeze through a crowd/hole — sich durch eine Menge/ein Loch zwängen

to squeeze (through) underneath a fence — sich unter einem Zaun durchzwängen

you'll have to squeeze up a bit — Sie müssen ein bisschen zusammenrücken

* * *

squeeze [skwiːz]

A v/t

1. zusammendrücken, (-)pressen:

squeeze sb’s hand jemandem die Hand drücken

2. a) auch squeeze dry eine Frucht ausquetschen, -pressen

b) einen Pickel, Schwamm etc ausdrücken

c) umg jemanden ausnehmen, schröpfen

3. a) oft squeeze out Saft (her)auspressen, -quetschen ( beide:

from aus):

squeeze a tear fig eine Träne zerdrücken, ein paar Krokodilstränen weinen

b) Zahnpaste etc drücken ( out of aus)

4. drücken, quetschen, zwängen ( alle:

into in akk):

squeeze in einklemmen;

squeeze o.s. ( oder one’s way) in (through) sich hinein-(hindurch)zwängen;

they were squeezed up against each other sie standen dicht gedrängt;

be squeezed for room in beengten Verhältnissen leben

5. umg fest oder innig an sich drücken

6. umg

a) jemanden unter Druck setzen, erpressen

b) Geld etc herauspressen, einen Vorteil etc herausschinden ( out of aus)

7. abklatschen, einen Abdruck von einer Münze etc machen

B v/i

1. quetschen, drücken, pressen

2. sich zwängen oder quetschen:

squeeze through (in, out) sich durch-(hinein-, hinaus)zwängen;

squeeze up zusammenrücken

3. sich (aus)quetschen oder (-)pressen lassen

C s

1. Druck m, Pressen n, Quetschen n

2. Händedruck m

3. (innige) Umarmung

4. Gedränge n:

it was a (tight) squeeze es ging ganz schön eng zu

5. ausgepresster Saft

6. umg Klemme f, ( besonders Geld)Verlegenheit f:

be in a tight squeeze schwer im Druck sein

7. umg Druck m, Erpressung f:

put the squeeze on sb jemanden unter Druck setzen

8. WIRTSCH

a) ( auch Geld) Knappheit f, wirtschaftlicher Engpass

b) Börse: Zwang m zu Deckungskäufen: → credit squeeze

9. ( besonders Wachs)Abdruck m, (-)Abguss m

10. umg have a tight ( oder close, narrow) squeeze mit knapper Not davonkommen oder entkommen;

that was a tight squeeze das ist gerade noch einmal gut gegangen!, das hätte ins Auge gehen können!

* * *
1. noun
1) (pressing) Druck, der

it only takes a gentle squeeze — man braucht nur leicht zu drücken

give something a [small] squeeze — etwas [leicht] drücken

2) (small quantity)

a squeeze of juice/washing-up liquid — ein Spritzer Saft/Spülmittel

3) (crush) Gedränge, das
2. transitive verb
1) (press) drücken; drücken auf (+ Akk.) [Tube, Plastikflasche]; kneten [Ton, Knetmasse]; ausdrücken [Schwamm, Wäsche, Pickel]; (to get juice) auspressen [Früchte, Obst]

squeeze somebody's hand — jemandem die Hand drücken

squeeze the trigger — auf den Abzug drücken

2) (extract) drücken ( out of aus)

squeeze out something — etwas herausdrücken

3) (force) zwängen

squeeze one's way past/into/out of something — sich an etwas (Dat.) vorbei-/in etwas (Akk.) hinein-/aus etwas herauszwängen

4) (fig. coll.)

squeeze something from somebody — etwas aus jemandem herauspressen
3. intransitive verb
squeeze past somebody/something — sich an jemandem/etwas vorbeidrängen

squeeze between two persons — sich zwischen zwei Personen (Dat.) durchdrängen

squeeze together — sich zusammendrängen

Phrasal Verbs:

- squeeze in

* * *

v.

auspressen v.

drücken v.

pressen v.

quetschen v.

verdichten v.

English-german dictionary > squeeze
10 crush

1. transitive verb
1) (compress with violence) quetschen; auspressen [Trauben, Obst]; (kill, destroy) zerquetschen; zermalmen

2) (reduce to powder) zerstampfen; zermahlen; zerstoßen [Gewürze, Tabletten]

3) (fig.): (subdue, overwhelm) niederwerfen, niederschlagen [Aufstand]; vernichten [Feind]; zunichte machen [Hoffnungen]

4) (crumple, crease) zerknittern [Kleid, Stoff]; zerdrücken, verbeulen [Hut]
2. noun
1) (crowded mass) Gedränge, das

2) (coll.): (infatuation) Schwärmerei, die

have a crush on somebody — in jemanden verknallt sein (ugs.)

* * *
1. verb
1) (to squash by squeezing together etc: The car was crushed between the two trucks.) zerquetschen

2) (to crease: That material crushes easily.) zerknittern

3) (to defeat: He crushed the rebellion.) zerschmettern

4) (to push, press etc together: We (were) all crushed into the tiny room.) drängen
2. noun
(squeezing or crowding together: There's always a crush in the supermarket on Saturdays.) das Gedränge

- academic.ru/17582/crushing">crushing

* * *

crush

[krʌʃ]

I. vt

1. (compress)

▪ to \crush sth etw zusammendrücken; (causing serious damage) etw zerquetschen; MED [sich akk] etw quetschen

to \crush sb to death jdn zerquetschen

2. (mash)

▪ to \crush sth etw zerdrücken

\crush the almonds into a fine powder die Mandeln fein mahlen

to \crush an apple einen Apfel fein zerkleinern

to \crush a clove of garlic eine Knoblauchzehe zerdrücken

to \crush grapes Trauben zerstampfen

3. (break into pieces)

to \crush ice Eis zerstoßen

4. (shock)

▪ to \crush sb jdn [stark] erschüttern

he was completely \crushed by the news die Nachricht hat ihn furchtbar getroffen

5. (defeat)

▪ to \crush sb/sth jdn/etw vernichten [o unschädlich machen]

the army was determined to \crush all resistance die Armee war entschlossen, jeglichen Widerstand zu zerschlagen

to \crush hopes Hoffnungen zunichtemachen

to \crush an opponent einen Gegner [vernichtend] schlagen

to \crush a rebellion/riot eine Rebellion/einen Aufstand niederschlagen

II. n

1. no pl (crowd) Gewühl nt, Gedränge nt

2. ( fam: temporary infatuation)

to get a \crush on sb sich akk in jdn verknallen fam

to have a \crush on sb in jdn verknallt [o verschossen] sein fam

3. no pl (drink) Fruchtsaft m mit zerstoßenem Eis

orange \crush Orangensaft m mit zerstoßenem Eis

* * *
[krʌʃ]
1. n

1) (= crowd) Gedrängel nt

it'll be a bit of a crush — es wird ein bisschen eng werden

2) (inf) (= infatuation) Schwärmerei f; (= object of infatuation) Schwarm m

to have a crush on sb — für jdn schwärmen, in jdn verschossen sein (inf)

schoolgirl crush — Schulmädchenschwärmerei f

3) (= drink) Saftgetränk nt

2. vt

1) (= squeeze, press tightly) quetschen; (= damage) soft fruit etc zerdrücken, zerquetschen; finger, toes etc quetschen; (rock, car etc) sb zerquetschen; (= kill) zu Tode quetschen; (= grind, break up) spices, garlic (zer)stoßen; ice stoßen; ore, stone zerkleinern, zerstampfen; scrap metal, garbage zusammenpressen; (= crease) clothes, paper zerknittern, zerdrücken; (= screw up) paper zerknüllen

crushed pineapple — klein geschnetzelte Ananas

I was crushed between two enormous men in the plane —

she crushed the child to her breast — sie drückte das Kind fest an die Brust

to crush sb into sth — jdn in etw (acc) quetschen

to crush sth into sth — etw in etw (acc) stopfen

2) (fig) enemy, hopes, self-confidence, sb vernichten; revolution, opposition niederschlagen; (= oppress) people, peasants unterdrücken

she crushed him with one glance — sie sah ihn vernichtend an, sie warf ihm einen vernichtenden Blick zu

to crush sb's spirit — jdn brechen

3. vi

1) (crowd) (sich) drängen

they crushed into the car — sie quetschten or drängten sich in das Auto

2) (clothes, fabric) knittern, knautschen (inf)

* * *

crush [krʌʃ]

A s

1. (Zer)Quetschen n:

crush syndrome MED Quetschsyndrom n

2. (zermalmender) Druck

3. Gedränge n, Gewühl n

4. umg Party etc, auf der es eng zugeht

5. besonders Br Getränk aus ausgepressten Früchten:

orange crush

6. umg

a) Schwarm m

b) Schwärmerei f:

have a crush on sb in jemanden verknallt oder verliebt sein

B v/t

1. zerquetschen, -malmen, -drücken:

he was crushed to death er wurde zerquetscht oder erdrückt

2. zerdrücken, -knittern

3. quetschen, heftig drücken

4. TECH zerkleinern, -mahlen, -stoßen, schroten, Erz etc brechen:

crushed coke Brechkoks m;

crushed stone Schotter m

5. (hinein)quetschen, (-)pressen ( beide:

into in akk)

6. auspressen, -drücken, -quetschen ( alle:

from aus):

crush the juice from a lemon eine Zitrone auspressen

7. fig

a) nieder-, zerschmettern, überwältigen, vernichten:

crush sb’s spirit jemandem den Schwung nehmen; → crushing 3

b) einen Aufstand etc niederwerfen, unterdrücken

C v/i

1. zerquetscht oder zerdrückt werden

2. zerbrechen

3. sich drängen ( into in akk)

4. (zer)knittern

* * *
1. transitive verb
1) (compress with violence) quetschen; auspressen [Trauben, Obst]; (kill, destroy) zerquetschen; zermalmen

2) (reduce to powder) zerstampfen; zermahlen; zerstoßen [Gewürze, Tabletten]

3) (fig.): (subdue, overwhelm) niederwerfen, niederschlagen [Aufstand]; vernichten [Feind]; zunichte machen [Hoffnungen]

4) (crumple, crease) zerknittern [Kleid, Stoff]; zerdrücken, verbeulen [Hut]
2. noun
1) (crowded mass) Gedränge, das

2) (coll.): (infatuation) Schwärmerei, die

have a crush on somebody — in jemanden verknallt sein (ugs.)

* * *

v.

ausdrücken v.

erdrücken v.

vernichten v.

zerdrücken v.

zerquetschen v.

zerstoßen v.

English-german dictionary > crush
11 squash

I 1. transitive verb
1) (crush) zerquetschen

squash something flat — etwas platt drücken

2) (compress) pressen

squash in/up — eindrücken/zusammendrücken [Gegenstand]

squash somebody/something into something — jemanden/etwas in etwas (Akk.) [hinein]zwängen

3) (put down) niederschlagen [Aufstand]; zunichte machen [Hoffnung, Traum]

4) (coll.): (dismiss) ablehnen [Vorschlag, Plan]

5) (coll.): (silence) zum Schweigen bringen
2. intransitive verb
sich quetschen

squash in — sich hineinquetschen

we squashed up — wir drängten uns zusammen
3. noun
1) (Brit.): (drink) Fruchtsaftgetränk, das

orange/lemon squash — Orangen- / Limonensaftgetränk, das

2) (Sport)

squash [rackets] — Squash, das
II noun
(gourd) [Speise]kürbis, der

* * *
[skwoʃ] 1. verb
1) (to press, squeeze or crush: He tried to squash too many clothes into his case; The tomatoes got squashed (flat) at the bottom of the shopping-bag.) (zer-)quetschen

2) (to defeat (a rebellion etc).) im Keim ersticken
2. noun
1) (a state of being squashed or crowded: There was a great squash in the doorway.) das Gedränge

2) ((a particular flavour of) a drink containing the juice of crushed fruit: Have some orange squash!) der frischgepresste Saft

3) ((also squash rackets) a type of game played in a walled court with rackets and a rubber ball.) das Rakettspiel

4) (a vegetable or plant of the gourd family.)

•

- academic.ru/70018/squashy">squashy

* * *

squash¹

[skwɒʃ, AM skwɑ:ʃ]

n esp AM (pumpkin) Kürbis m

squash²

[skwɒʃ, AM skwɑ:ʃ]

I. n

1. no pl (dense pack) Gedränge nt

2. no pl (racket game) Squash nt

3. BRIT, AUS (concentrate) Fruchtsaftkonzentrat nt

lemon/orange \squash Zitronen-/Orangensaftkonzentrat nt; (diluted drink) Fruchtsaftgetränk nt

II. vt

1. (crush)

▪ to \squash sth etw zerdrücken

to \squash sth flat etw platt drücken

2. ( fig: end)

to \squash a rumour ein Gerücht aus der Welt schaffen

3. (push)

▪ to \squash sth/oneself into sth etw/sich akk in etw akk [hinein]zwängen [o quetschen]

can you \squash this into your bag for me? kannst du das für mich in deine Tasche stecken?

I should be able to \squash myself into this space ich glaube, ich kann mich da hineinzwängen

4. (humiliate)

▪ to \squash sb jdn bloßstellen; (silence) jdm über den Mund fahren fam

III. vi sich akk in etw akk [hinein]zwängen [o quetschen]

* * *
I [skwɒʃ]
1. n

1) (Brit: fruit concentrate) Fruchtsaftkonzentrat nt, Squash nt; (= drink) Fruchtsaft m

a glass of orange squash — ein Glas Orangensaft

2) (= crush) Gedränge nt

it's a bit of a squash — es ist ziemlich eng

2. vt

1) zerdrücken, zerquetschen; box etc zusammendrücken

to be squashed to a pulp — zu Brei gequetscht or zerquetscht werden

my hat was squashed flat or in — mein Hut war völlig zerdrückt

2) (fig) (inf = silence, = quash) protest, argument, proposal vom Tisch fegen (inf); hopes vernichten

I felt completely squashed — ich kam mir ganz klein und hässlich vor (inf)

3) (= squeeze) quetschen

to squash sb in — jdn einquetschen

to squash sth in — etw hineinquetschen

to be squashed up against sb — gegen jdn gequetscht or gepresst werden

to be squashed together — eng zusammengepresst or -gequetscht sein

3. vi

1) (= get squashed) zerdrückt or zerquetscht werden

2) (= squeeze) sich quetschen

to squash in — sich hinein-/hereinquetschen

could you squash up? — könnt ihr etwas zusammenrücken?; (one person) kannst du dich etwas kleiner machen?
II
n (SPORT)
Squash nt
squash courts pl — Squashhalle f
III
n no pl (US)
(Pâtisson)kürbis m
* * *

squash¹ [skwɒʃ; US auch skwɑʃ]

A v/t

1. (zu Brei) zerquetschen, zusammendrücken

2. breitschlagen

3. → squeeze A 4

4. fig einen Aufruhr etc niederschlagen, (im Keim) ersticken, Hoffnungen zerstören

5. umg jemanden fertigmachen

B v/i

1. zerquetscht werden

2. → squeeze B 3

3. umg glucksen (Fuß im Morast etc)

4. FLUG absacken

C s

1. Matsch m, Brei m, breiige Masse

2. → squeeze C 5

3. Br Squash n (Getränk aus Orangen- oder Zitronenkonzentrat, Wasser und Zucker)

4. umg Glucksen n

5. SPORT Squash n

squash² [skwɒʃ; US auch skwɑʃ] pl squashes, besonders koll squash s BOT ein Kürbisgewächs, besonders

a) Gartenkürbis m

b) Bisam-, Moschuskürbis m

* * *
I 1. transitive verb
1) (crush) zerquetschen

squash something flat — etwas platt drücken

2) (compress) pressen

squash in/up — eindrücken/zusammendrücken [Gegenstand]

squash somebody/something into something — jemanden/etwas in etwas (Akk.) [hinein]zwängen

3) (put down) niederschlagen [Aufstand]; zunichte machen [Hoffnung, Traum]

4) (coll.): (dismiss) ablehnen [Vorschlag, Plan]

5) (coll.): (silence) zum Schweigen bringen
2. intransitive verb
sich quetschen

squash in — sich hineinquetschen

we squashed up — wir drängten uns zusammen
3. noun
1) (Brit.): (drink) Fruchtsaftgetränk, das

orange/lemon squash — Orangen- / Limonensaftgetränk, das

2) (Sport)

squash [rackets] — Squash, das
II noun
(gourd) [Speise]kürbis, der

* * *

v.

quetschen v.

zerquetschen v.

English-german dictionary > squash
12 jam

I 1. transitive verb,
- mm-

1) (squeeze and fix between two surfaces) einklemmen

jam something into something — etwas in etwas (Akk.) zwängen

2) (make immovable) blockieren; (fig.) lähmen; lahmlegen

3) (squeeze together in compact mass) stopfen ( into in + Akk.)

jam together — zusammenpferchen [Personen]

4) (thrust into confined space) stopfen ( into in + Akk.); stecken [Schlüssel, Münze] ( into in + Akk.)

5) (block by crowding) blockieren; versperren, blockieren [Eingang]; verstopfen, blockieren [Rohr]

the switchboard was jammed with calls — sämtliche Leitungen waren durch Anrufe blockiert

6) (Radio) stören
2. intransitive verb,
- mm-

1) (become tightly wedged) sich verklemmen

2) (become unworkable) [Maschine:] klemmen
3. noun
1) (crush, stoppage) Blockierung, die; Klemmen, das

2) (crowded mass) Stau, der

3) (coll.): (dilemma) Klemme, die (ugs.)

be in a jam — in der Klemme stecken (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/88390/jam_in">jam in

- jam on

- jam up
II noun
Marmelade, die; Konfitüre, die (bes. Kaufmannsspr.)

make jam — Marmelade einmachen

somebody wants jam on it — (fig. coll.) jemandem genügt etwas noch nicht

* * *
[‹æm] I noun
(a thick sticky substance made of fruit etc preserved by being boiled with sugar: raspberry jam; ( also adjective) a jam sandwich.) die Marmelade,Marmeladen-

- jammy
II 1. past tense, past participle - jammed; verb
1) (to crowd full: The gateway was jammed with angry people.) verstopfen

2) (to squeeze, press or wedge tightly or firmly: He jammed his foot in the doorway.) einklemmen

3) (to stick and (cause to) be unable to move: The door / steering-wheel has jammed.) blockieren

4) ((of a radio station) to cause interference with (another radio station's broadcast) by sending out signals on a similar wavelength.) stören
2. noun
1) (a crowding together of vehicles, people etc so that movement is difficult or impossible: traffic-jams.) die Verstopfung

2) (a difficult situation: I'm in a bit of a jam - I haven't got enough money to pay for this meal.) die Klemme

•

- jam on

* * *

jam¹

[ʤæm]

n Marmelade f, Konfitüre f SCHWEIZ

▶ \jam today BRIT die sofortige Erfüllung eines Wunsches

▶ \jam tomorrow BRIT leere Versprechungen

as children we were always being promised \jam tomorrow als Kinder hat man uns immer leere Versprechungen gemacht

▶ you want \jam on it, too, do you? BRIT ( hum) du kriegst wohl nie den Hals voll? fam

jam²

[ʤæm]

I. n

1. ( fam: awkward situation) Patsche f fam, Klemme f fam, missliche Lage

to be in [a bit of] a \jam [ziemlich] in der Klemme [o SCHWEIZ Tinte] sitzen fam

to get into [a bit of] a \jam in eine [ziemlich] dumme Situation geraten

2. no pl (obstruction) of people Gedränge nt, Andrang m

paper \jam COMPUT Papierstau m

[traffic] \jam Stau m

3. MUS Jamsession f

let's have a \jam lasst uns improvisieren

II. vt

<- mm->

1. (block)

▪ to \jam sth etw verklemmen [o blockieren]; switchboard etw überlasten

listeners \jammed the radio station's switchboard with calls sämtliche Leitungen der Sendezentrale waren durch Höreranrufe blockiert

to \jam sth open etw aufdrücken [o aufstemmen

2. (cram inside)

▪ to \jam sth into sth etw in etw akk [hinein]zwängen [o fam [hinein]quetschen]

he \jammed the bags into the boot of the car er stopfte die Taschen in den Kofferraum

my tape is \jammed in the recorder ich habe Bandsalat fam

3. RADIO (make unintelligible)

to \jam a broadcast eine Übertragung stören

III. vi

<- mm->

1. (become stuck) sich akk verklemmen; brakes blockieren

the rifle \jammed das Gewehr hatte eine Ladehemmung

the key \jammed in the lock der Schlüssel steckte im Schlüsselloch fest

the door \jammed behind me and I was locked out die Tür fiel hinter mir ins Schloss und ich war ausgesperrt

2. (play music) [frei] improvisieren, jammen

* * *
I [dZm]
n (Brit)
Marmelade f, Konfitüre f
you want jam on it too, do you? ( Brit inf ) — du kriegst wohl nie genug or den Hals voll? (inf)

the company has promised ( us) jam tomorrow — die Firma hat uns auf die Zukunft vertröstet
II
1. n

1) (= crowd) Gedränge nt, Gewühl nt

2) (= traffic jam) (Verkehrs)stau m, Stauung f

3) (= blockage in machine, of logs etc) Stockung f, Stauung f

4) (inf: tight spot) Klemme f (inf), Patsche f (inf)

to be in a jam — in der Klemme or Patsche sitzen (inf)

to get oneself into a jam — ins Gedränge kommen (inf)

to get sb/oneself out of a jam — jdn/sich aus der Patsche ziehen (inf)

2. vt

1) (= make stick) window, drawer etc verklemmen, verkanten; gun, brakes etc blockieren; (= wedge) (to stop rattling etc) festklemmen; (between two things) einklemmen

to jam a door open/shut — eine Tür festklemmen(, so dass sie auf/zu bleibt)

be careful not to jam the lock — pass auf, dass sich das Schloss nicht verklemmt

they had him jammed up against the wall — sie hatten ihn gegen die Wand gedrängt

it's jammed — es klemmt

he got his finger jammed or he jammed his finger in the door — er hat sich (dat) den Finger in der Tür eingeklemmt

2) (= cram, squeeze) (into in +acc) things stopfen, hineinzwängen, quetschen; people quetschen, pferchen

to be jammed together (things) — zusammengezwängt sein; (people) zusammengedrängt sein; (in train etc also)

why jam all the facts into one article? — warum zwängen or quetschen (inf) Sie alle Fakten in einen Artikel?

3) (= crowd, block) street, town etc verstopfen, blockieren; phone lines blockieren

spectators jammed the stadium — das Stadion war mit Zuschauern vollgestopft

a street jammed with cars — eine verstopfte Straße

the drain was jammed with rubbish — der Abfluss war durch Abfall verstopft

the passage was jammed with people — Menschen verstopften or versperrten den Durchgang

the switchboard has been jammed all day — sämtliche Leitungen der Telefonzentrale waren den ganzen Tag blockiert

4)

(= move suddenly) to jam one's foot on the brake — eine Vollbremsung machen, auf die Bremse steigen (inf) or latschen (inf)

he jammed his hands into his pockets — er steckte die Hände fest in die Taschen

See:

→ also jam on

5) (RAD) station, broadcast stören

3. vi

1)

the crowd jammed into the bus — die Menschenmenge zwängte sich in den Bus

2) (= become stuck) (brake) sich verklemmen; (gun) Ladehemmung haben; (door, window etc) klemmen

the key jammed in the lock — der Schlüssel blieb im Schloss stecken

3) (MUS) eine Jamsession machen

* * *

jam¹ [dʒæm]

A v/t

1. etwas (hinein)pressen, (-)quetschen, (-)zwängen, Menschen auch (-)pferchen ( alle:

into in akk):

jam in hineinpressen etc;

jam together zusammenpressen etc

2. (ein)klemmen, (-)quetschen:

he jammed his finger ( oder got his finger jammed) in the door er quetschte sich den Finger in der Tür, er brachte den Finger in die Tür;

be jammed in eingekeilt sein (between, by zwischen dat);

the ship was jammed in the ice das Schiff saß im Eis fest

3. auch jam up blockieren, versperren, verstopfen:

the corridors were jammed with ( oder by) people auf den Gängen drängten sich die Menschen

4. auch jam up TECH etc verklemmen

5. auch jam up (Funk etc) den Empfang (durch Störsender) stören

6. a) etwas schmettern, schleudern ( beide:

into in akk;

on auf akk), das Knie etc rammen ( into in akk)

b) jemanden drängen ( against gegen)

7. jam on the brakes AUTO voll auf die Bremse treten, eine Vollbremsung machen

B v/i

1. sich (hinein)drängen oder (-)quetschen oder (-)zwängen ( into in akk):

jam in sich hineindrängen etc

2. a) TECH etc sich verklemmen oder verkeilen, (Bremsen) blockieren

b) TECH etc klemmen, verklemmt sein

c) Ladehemmung haben (Gewehr etc)

3. Jazz:

a) frei improvisieren

b) an einer Jamsession teilnehmen

C s

1. Gedränge n, Gewühl n

2. Verstopfung f:

there is a jam in the pipe das Rohr ist verstopft; → traffic jam

3. a) TECH etc Verklemmung f, Blockierung f

b) Ladehemmung f

4. umg Klemme f:

be in a jam in der Klemme sein oder sitzen oder stecken

jam² [dʒæm]

A s Marmelade f:

jam jar ( oder pot) Marmelade(n)glas n;

have jam on ( oder all over) one’s face Br umg dumm aus der Wäsche schauen;

d’you want jam on it? Br umg du kriegst den Hals wohl nie voll; → money 2

B v/t

1. zu Marmelade verarbeiten, Marmelade machen aus

2. mit Marmelade bestreichen:

jammed bread Marmelade(n)brot n

* * *
I 1. transitive verb,
- mm-

1) (squeeze and fix between two surfaces) einklemmen

jam something into something — etwas in etwas (Akk.) zwängen

2) (make immovable) blockieren; (fig.) lähmen; lahmlegen

3) (squeeze together in compact mass) stopfen ( into in + Akk.)

jam together — zusammenpferchen [Personen]

4) (thrust into confined space) stopfen ( into in + Akk.); stecken [Schlüssel, Münze] ( into in + Akk.)

5) (block by crowding) blockieren; versperren, blockieren [Eingang]; verstopfen, blockieren [Rohr]

the switchboard was jammed with calls — sämtliche Leitungen waren durch Anrufe blockiert

6) (Radio) stören
2. intransitive verb,
- mm-

1) (become tightly wedged) sich verklemmen

2) (become unworkable) [Maschine:] klemmen
3. noun
1) (crush, stoppage) Blockierung, die; Klemmen, das

2) (crowded mass) Stau, der

3) (coll.): (dilemma) Klemme, die (ugs.)

be in a jam — in der Klemme stecken (ugs.)

Phrasal Verbs:

- jam in

- jam on

- jam up
II noun
Marmelade, die; Konfitüre, die (bes. Kaufmannsspr.)

make jam — Marmelade einmachen

somebody wants jam on it — (fig. coll.) jemandem genügt etwas noch nicht

* * *

n.

Konfitüre f.

Marmelade -n f.

English-german dictionary > jam
13 rush

I noun
(Bot.) Binse, die
II 1. noun
1) (rapid moving forward)

make a rush for something — sich auf etwas (Akk.) stürzen

the holiday rush — der [hektische] Urlaubsverkehr

2) (hurry) Eile, die

what's all the rush? — wozu diese Hast?

be in a [great] rush — in [großer] Eile sein; es [sehr] eilig haben

3) (surging) Anwandlung, die (of von)

a rush of blood [to the head] — (fig. coll.) eine [plötzliche] Anwandlung

4) (period of great activity) Hochbetrieb, der

there is a rush on — es herrscht Hochbetrieb (ugs.)

a rush of new orders — eine Flut von neuen Aufträgen

5) (heavy demand) Ansturm, der (for, on auf + Akk.)

6) in pl. (Cinemat.) [Bild]muster; Musterkopien
2. transitive verb
1) (convey rapidly)

rush somebody/something somewhere — jemanden/etwas auf schnellstem Wege irgendwohin bringen

rush through Parliament — im Parlament durchpeitschen (ugs. abwertend) [Gesetz]

be rushed — (have to hurry) in Eile sein

2) (cause to act hastily)

rush somebody into doing something — jemanden dazu drängen, etwas zu tun

she hates to be rushed — sie kann es nicht ausstehen, wenn sie sich [ab]hetzen muss

3) (perform quickly) auf die Schnelle erledigen; (perform too quickly)

rush it — zu schnell machen

4) (Mil. or fig.): (charge) stürmen; überrumpeln [feindliche Gruppe]
3. intransitive verb
1) (move quickly) eilen; [Hund, Pferd:] laufen

she rushed into the room — sie stürzte ins Zimmer

rush through Customs/the exit — durch den Zoll/Ausgang stürmen

2) (hurry unduly) sich zu sehr beeilen

don't rush! — nur keine Eile!

3) (flow rapidly) stürzen

rush past — vorbeistürzen

4)

the blood rushed to his face — das Blut schoß ihm ins Gesicht

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120684/rush_about">rush about

- rush into

- rush up

* * *
I 1. verb
(to (make someone or something) hurry or go quickly: He rushed into the room; She rushed him to the doctor.) stürzen,treiben
2. noun
1) (a sudden quick movement: They made a rush for the door.) der Sturm

2) (a hurry: I'm in a dreadful rush.) die Hetze

•

- rush hour
II noun
(a tall grass-like plant growing in or near water: They hid their boat in the rushes.) die Binse

* * *

rush¹

[rʌʃ]

n BOT Binse f

\rush mat Binsenmatte f

to not be worth a \rush ( fig pej) keinen Pfifferling [o ÖSTERR Groschen] wert sein pej fam

rush²

[rʌʃ]

I. n

1. (hurry) Eile f

slow down! what's the \rush? mach langsam! wozu die Eile?

to be in a \rush in Eile sein, es eilig haben

to leave in a \rush sich akk eilig auf den Weg machen

2. (rapid movement) Losstürzen nt, Losstürmen nt, Ansturm m ( for auf + akk); (press) Gedränge nt, Gewühl nt; (demand) lebhafter Andrang, stürmische [o rege] Nachfrage

at the outbreak of the fire there was a mad \rush for the emergency exits als das Feuer ausbrach, stürmte alles wie wild auf die Notausgänge zu

I hate driving during the afternoon \rush ich hasse das Autofahren im nachmittäglichen Verkehrsgewühl

there's been a \rush for tickets es gab eine stürmische Nachfrage nach Karten

the Christmas \rush der Weihnachtstrubel

\rush of customers Kundenandrang m

to make a \rush at sb sich akk auf jdn stürzen

3. ( also fig: surge) Schwall m, Woge f; of emotions [plötzliche] Anwandlung, Anfall m

the memory of who he was came back to him with a \rush mit einem Schlag fiel ihm wieder ein, wer er war

she became light-headed as a result of a sudden \rush of blood to the head ihr wurde schwindlig, nachdem ihr auf einmal das Blut in den Kopf geschossen war

a \rush of air ein Luftstoß m

a \rush of dizziness ein Schwindelanfall m

a \rush of sympathy eine Woge des Mitgefühls

a \rush of tears ein plötzlicher Tränenausbruch

a \rush of water ein Wasserschwall m

4. (migration)

gold \rush Goldrausch m

5. (in American football) Lauf[spiel]angriff m, Durchbruchsversuch m, Durchstoßversuch m

II. vi

1. (hurry) eilen, hetzen

stop \rushing! hör auf zu hetzen!

she's \rushing to help the others sie eilt den anderen zu Hilfe

we \rushed to buy tickets for the show wir besorgten uns umgehend Karten für die Show

we shouldn't \rush to blame them wir sollten sie nicht voreilig beschuldigen

▪ to \rush about [or around] herumhetzen

▪ to \rush in hineinstürmen, hineinstürzen

to \rush into sb's mind ( fig) jdm plötzlich in den Sinn kommen [o durch den Kopf schießen]

▪ to \rush out hinauseilen, hinausstürzen; water herausschießen

▪ to \rush through sth work etw eilig [o hastig] erledigen

▪ to \rush towards sb auf jdn zueilen [o zustürzen]

to \rush up the hill/the stairs den Berg/die Treppe hinaufeilen

to \rush into sb's mind jdm plötzlich in den Sinn kommen [o durch den Kopf schießen

2. (hurry into)

▪ to \rush into sth decision, project etw überstürzen [o übereilen]

we shouldn't \rush into things wir sollten die Dinge nicht überstürzen

to \rush into a marriage überstürzt heiraten

to \rush into a war einen Krieg vom Zaun brechen

3. (in Am football) einen Lauf[spiel]angriff [o Durchbruchsversuch] unternehmen

he has \rushed for over 100 yards er hat den Ball über 100 Yards im Lauf nach vorn getragen

III. vt

1. (send quickly)

▪ to \rush sb/sth [to a place] jdn/etw schnell [an einen Ort] bringen

she was \rushed to hospital sie wurde auf schnellstem Weg ins Krankenhaus gebracht

the United Nations has \rushed food to the famine zone die Vereinten Nationen haben eilends Lebensmittel in die Hungerregion geschickt

2. (pressure)

▪ to \rush sb [into sth] jdn [zu etw dat] treiben [o drängen]

they tried to \rush me into joining sie versuchten, mich zu einem schnellen Beitritt zu bewegen

he \rushed her into marrying him er drängte sie zu einer schnellen Heirat

don't \rush me! dräng mich nicht!

3. (do hurriedly)

to \rush one's food [or supper] das Essen hinunterschlingen, hastig essen

to \rush a job eine Arbeit hastig [o in aller Eile] erledigen

let's not \rush things lass uns nichts überstürzen

▪ to \rush sth through [sth] etw schnell [durch etw akk] durchbringen

the new government \rushed several bills through Parliament die neue Regierung peitschte mehrere Gesetzesvorlagen durch das Parlament

4. (charge)

▪ to \rush sb sich akk auf jdn stürzen, über jdn herfallen

▪ to \rush sth etw stürmen

to \rush the enemy's defences die feindlichen Verteidigungsstellungen stürmen

to \rush the stage auf die Bühne stürmen

5. BRIT (sl: overcharge)

▪ to \rush sb jdn schröpfen [o neppen] BRD, ÖSTERR fam

how much did they \rush you for that? wie viel haben sie dir dafür abgeknöpft? fam

6. AM UNIV (enter fraternity or sorority)

▪ to \rush sth am Aufnahmeritual zu etw dat teilnehmen

7.

▶ to [not] \rush one's fences BRIT die Sache [nicht] überstürzen

* * *
I [rʌʃ]
1. n

1) (= rapid movement of crowd) Andrang m, Gedränge nt; (of air) Stoß m

he was caught in the rush for the door — die zur Tür drängende Menge riss ihn mit

they made a rush for the door — sie drängten zur Tür

there was a rush for the empty seats — alles stürzte sich auf die leeren Sitze

there's been a rush on these goods — diese Waren sind rasend weggegangen

we have a rush on in the office just now — bei uns im Büro herrscht zurzeit Hochbetrieb

the Christmas rush — der Weihnachtsbetrieb

we've had a rush of orders — wir hatten eine Flut von Aufträgen

there was a rush of water —

water streamed out in a rush — das Wasser schoss in einem Schwall heraus

a rush of blood to the head — Blutandrang m im Kopf

a rush of panic — eine plötzliche Panik

a rush of emotion — eine Gefühlsaufwallung

See:

→ gold rush

2) (= hurry) Eile f; (stronger) Hetze f, Hast f

the rush of modern life — die Hetze des modernen Lebens

to be in a rush — in Eile sein

I had a rush to get here on time — ich musste ganz schön hetzen, um rechtzeitig hier zu sein

I did it in a rush — ich habe es sehr schnell or hastig gemacht

what's ( all) the rush? — wozu die Eile/Hetzerei?

is there any rush for this? — eilt das?

it all happened in such a rush — das ging alles so plötzlich

3) pl (FILM) erste Kopie

2. vi
(= hurry) eilen; (stronger) hetzen, hasten; (= run) stürzen; (wind) brausen; (water) schießen, stürzen; (= make rushing noise) rauschen
they rushed to help her — sie eilten ihr zu Hilfe

I rushed to her side — ich eilte an ihre Seite

I'm rushing to finish it — ich beeile mich, es fertig zu machen

don't rush, take your time — überstürzen Sie nichts, lassen Sie sich Zeit

you shouldn't just go rushing into things — Sie sollten die Dinge nicht so überstürzen

to rush into marriage — überstürzt heiraten

to rush through (book) — hastig lesen; meal hastig essen; museum, town hetzen durch; work hastig erledigen

to rush past (person) — vorbeistürzen; (vehicle) vorbeischießen

to rush in/out/back etc — hinein-/hinaus-/zurückstürzen or -stürmen etc

the ambulance rushed to the scene — der Krankenwagen raste zur Unfallstelle

or defense (US) (lit, fig) —

to rush into print — vorzeitig veröffentlichen

the blood rushed to his face —

memories rushed into his mind — Erinnerungen schossen ihm durch den Kopf

3. vt

1)

to rush sb to hospital — jdn schnellstens ins Krankenhaus bringen

they rushed more troops to the front —

they rushed him out (of the room) — sie brachten ihn eilends aus dem Zimmer

they rushed the bill through Parliament — sie peitschten die Gesetzesvorlage durch das Parlament

to rush a book into print — ein Buch eilends in Druck geben

2) (= force to hurry) hetzen, drängen

don't rush me! —

he won't be rushed — er lässt sich nicht drängen or treiben

to be rushed off one's feet — dauernd auf Trab sein (inf)

to rush sb off his feet — jdn dauernd auf Trab halten (inf)

to rush sb into a decision — jdn zu einer hastigen Entscheidung treiben

to rush sb into doing sth — jdn dazu treiben, etw überstürzt zu tun

3) (= charge at) stürmen; fence zustürmen auf (+acc)

the mob rushed the line of policemen — der Mob stürmte auf den Polizeikordon zu

to rush one's fences (fig) — die Sache überstürzen

4) (= do hurriedly) job, task hastig machen, schnell machen; (= do badly) schludern bei (pej)

you can't rush this sort of work — für solche Arbeit muss man sich (dat) Zeit lassen

5) (inf: charge exorbitantly) schröpfen (inf)

what were you rushed for it? — wie viel haben sie dir dafür abgeknöpft? (inf)
II
n (BOT)
Binse f
in the rushes — im Schilf

* * *

rush¹ [rʌʃ]

A v/i

1. stürmen, jagen, rasen, stürzen:

rush about ( oder around) herumhetzen, -hasten;

rush at sb auf jemanden losstürzen;

rush in hereinstürzen, -stürmen;

rush into certain death in den sicheren Tod rennen;

rush into extremes ins Extrem verfallen;

rush into marriage überstürzt heiraten;

an idea rushed into my mind ( oder upon me) ein Gedanke schoss mir durch den Kopf;

blood rushed to her face das Blut schoss ihr ins Gesicht;

rush through

a) hetzen oder hasten durch,

b) ein Buch etc hastig lesen,

c) eine Mahlzeit hastig essen,

d) eine Arbeit hastig erledigen; → conclusion 3, print C 4

2. dahinbrausen, -fegen (Wind)

B v/t

1. (an)treiben, drängen, hetzen:

I refuse to be rushed ich lasse mich nicht drängen;

rush up prices WIRTSCH US die Preise in die Höhe treiben;

be rushed for time umg unter Zeitdruck stehen; → foot A 1

2. schnell oder auf dem schnellsten Wege (hin)bringen oder (-)schaffen:

rush sb to hospital auch jemanden mit Blaulicht ins Krankenhaus bringen

3. eine Arbeit etc hastig erledigen:

rush a bill (through) eine Gesetzesvorlage durchpeitschen

4. überstürzen, -eilen, übers Knie brechen umg

5. losstürmen auf (akk), angreifen, anrennen gegen ( auch SPORT):

rush the goal

6. im Sturm nehmen (auch fig), erstürmen

7. über ein Hindernis hinwegsetzen

8. US sl mit Aufmerksamkeiten überhäufen, umwerben

9. Br umg jemanden neppen (£5 um 5 Pfund):

how much did they rush you for it? wie viel haben sie dir dafür abgeknöpft?

C s

1. (Vorwärts)Stürmen n, Dahinschießen n, -jagen n

2. Brausen n (des Windes)

3. Eile f:

at a rush, on the rush umg in aller Eile, schnellstens;

with a rush plötzlich;

there’s no rush es hat keine Eile, es eilt nicht

4. fig

a) (An)Sturm m ( for auf akk) ( auch WIRTSCH)

b) (Massen-)Andrang m

c) besonders WIRTSCH stürmische Nachfrage (on, for nach):

make a rush for losstürzen auf (akk)

5. MED (Blut)Andrang m

6. fig

a) plötzlicher Ausbruch (of von Tränen etc)

b) plötzliche Anwandlung, Anfall m ( beide:

of von Mitleid etc)

c) sl ([wie] durch Drogen erzeugter) Euphorieschub oder Gefühlskick

7. a) Drang m (der Geschäfte), Hetze f umg

b) Hochbetrieb m, -druck m

c) Überhäufung f (of mit Arbeit etc)

8. SCHULE US (Wett)Kampf m

9. pl FILM Schnellkopie f

D adj

1. eilig, dringend, Eil…

2. geschäftig, Hochbetriebs…

rush² [rʌʃ]

A s

1. BOT Binse f

2. koll Binsen pl

3. ORN Binsenhuhn n

4. fig Deut m:

not worth a rush keinen Pfifferling wert umg;

I don’t care a rush es ist mir völlig schnurz umg

B adj Binsen…:

rush-bottomed chair Binsenstuhl m

* * *
I noun
(Bot.) Binse, die
II 1. noun
1) (rapid moving forward)

make a rush for something — sich auf etwas (Akk.) stürzen

the holiday rush — der [hektische] Urlaubsverkehr

2) (hurry) Eile, die

what's all the rush? — wozu diese Hast?

be in a [great] rush — in [großer] Eile sein; es [sehr] eilig haben

3) (surging) Anwandlung, die (of von)

a rush of blood [to the head] — (fig. coll.) eine [plötzliche] Anwandlung

4) (period of great activity) Hochbetrieb, der

there is a rush on — es herrscht Hochbetrieb (ugs.)

a rush of new orders — eine Flut von neuen Aufträgen

5) (heavy demand) Ansturm, der (for, on auf + Akk.)

6) in pl. (Cinemat.) [Bild]muster; Musterkopien
2. transitive verb
1) (convey rapidly)

rush somebody/something somewhere — jemanden/etwas auf schnellstem Wege irgendwohin bringen

rush through Parliament — im Parlament durchpeitschen (ugs. abwertend) [Gesetz]

be rushed — (have to hurry) in Eile sein

2) (cause to act hastily)

rush somebody into doing something — jemanden dazu drängen, etwas zu tun

she hates to be rushed — sie kann es nicht ausstehen, wenn sie sich [ab]hetzen muss

3) (perform quickly) auf die Schnelle erledigen; (perform too quickly)

rush it — zu schnell machen

4) (Mil. or fig.): (charge) stürmen; überrumpeln [feindliche Gruppe]
3. intransitive verb
1) (move quickly) eilen; [Hund, Pferd:] laufen

she rushed into the room — sie stürzte ins Zimmer

rush through Customs/the exit — durch den Zoll/Ausgang stürmen

2) (hurry unduly) sich zu sehr beeilen

don't rush! — nur keine Eile!

3) (flow rapidly) stürzen

rush past — vorbeistürzen

4)

the blood rushed to his face — das Blut schoß ihm ins Gesicht

Phrasal Verbs:

- rush about

- rush into

- rush up

* * *

n.

Andrang -¨e m.

Eile -n f. v.

drängen v.

hetzen v.

rasen v.

stürzen v.

English-german dictionary > rush
14 scrimmage

noun

Gerangel, das

* * *
['skrimi‹]
noun

1) (in American football, a struggle for the ball by the rival forwards hunched tightly round it.)

2) (a fight; a confused struggle.)

* * *

scrim·mage

[ˈskrɪmɪʤ]

n

1. SPORT (in US football) Gedränge nt fachspr

2. (confused fight) Gerangel nt kein pl fam; (in a doorway) Gedränge nt kein pl

* * *
['skrImɪdZ]
1. n (US FTBL)
Gedränge nt; (RUGBY) offenes Gedränge; (inf = struggle) Rangelei f (inf)
a scrimmage with the police — ein Handgemenge nt mit der Polizei

2. vi
sich drängen
* * *

scrimmage [ˈskrımıdʒ]

A s Gerangel n

B v/i rangeln

* * *

noun

Gerangel, das

* * *

n.

Handgemenge n.

English-german dictionary > scrimmage
15 crowd

1. noun
1) (large number of persons) Menschenmenge, die

crowd[s] of people — Menschenmassen Pl.

stand out from the crowd — aus der Menge herausragen

2) (mass of spectators, audience) Zuschauermenge, die

3) (multitude) breite Masse

follow the crowd — (fig.) mit der Herde laufen

4) (coll.): (company, set) Clique, die

5) (large number of things) Menge, die
2. transitive verb
1) (fill, occupy, cram) füllen

crowd something with something — etwas mit etwas voll stopfen

the streets were crowded with people — die Straßen waren voll mit Leuten

2) (fig.): (fill) ausfüllen
3. intransitive verb
(collect) sich sammeln

crowd around somebody/something — sich um jemanden/etwas drängen od. scharen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/17496/crowd_out">crowd out

* * *
1. noun
1) (a number of persons or things gathered together: A crowd of people gathered in the street.) die Menschenmenge

2) (a group of friends, usually known to one another: John's friends are a nice crowd.) die Bande
2. verb
1) (to gather in a large group: They crowded round the injured motorcyclist.) sich drängen

2) (to fill too full by coming together in: Sightseers crowded the building.) (über-)füllen

•

- crowded

* * *

crowd

[kraʊd]

I. n + sing/pl vb

1. (throng) [Menschen]menge f; SPORT, MUS Zuschauermenge f

to draw a large \crowd eine große Menschenmenge anlocken [o anziehen

2. ( fam: clique) Clique f

a bad \crowd ein übler Haufen fam

3. no pl (multitude of people)

▪ the \crowd die [breite] Masse

to follow [or go with] [or move with] the \crowd mit der Masse gehen

to stand out from the \crowd aus der Masse herausragen

II. vt

1. (fill)

to \crowd a stadium ein Stadion füllen

to \crowd the streets die Straßen bevölkern

2. ( fam: pressure)

▪ to \crowd sb jdn [be]drängen

3. (force)

▪ to \crowd sb into sth jdn in etw akk hineinzwängen

they \crowded as many spectators as they could into the hall sie pferchten so viele Zuschauer wie eben möglich in die Halle

III. vi

▪ to \crowd into sth sich akk in etw akk hineindrängen [o hineinquetschen]

hordes of commuters \crowded into the train Massen von Pendlern drängten sich in den Zug [hinein]

* * *
[kraʊd]
1. n

1) Menschenmenge f; (SPORT, THEAT) Zuschauermenge f

to be swept along by the crowd — von der or in der Menge mitgerissen werden

to get lost in the crowd(s) — in der Menge verloren gehen

crowds of people — Menschenmassen pl, große Menschenmengen pl

that would pass in a crowd (fig) — das geht (durch), wenn man nicht zu genau hinsieht

to get a good crowd at a match — bei einem Spiel eine Menge Zuschauer haben

there was quite a crowd — es waren eine ganze Menge Leute da

a whole crowd of us — ein ganzer Haufen von uns (inf)

2) (= set of people, clique) Clique f, Haufen m (inf)

the university crowd — der Uni-Haufen (inf), die Uni-Clique

the usual crowd —

I'm not one of that crowd they're a nice crowd — ich gehöre nicht zu diesem Haufen (inf) or zu denen sie sind ein netter Haufen (inf)

3) no pl

(= the masses) the crowd — die (breite) Masse

to go with or follow the crowd — mit der Herde laufen

she hates to be just one of the crowd — sie geht nicht gern in der Masse unter

2. vi
(sich) drängen
to crowd (a)round — sich herumdrängen

to crowd together — sich zusammendrängen

to crowd in — (sich) hereindrängen

to crowd (a)round sb/sth — (sich) um jdn/etw herumdrängen

3. vt

1)

to crowd the streets —

to crowd a room with furniture — ein Zimmer mit Möbeln vollstopfen

it will really crowd the office having three new people —

to crowd things together — Dinge eng zusammendrängen

2) (inf

= harass) to crowd sb — jdn drängeln, jdm auf den Füßen stehen (inf); (creditors) jdn bedrängen

* * *

crowd¹ [kraʊd]

A s

1. dichte (Menschen)Menge, Masse f, Gedränge n:

crowds of people Menschenmassen;

he would pass in a crowd er ist nicht schlechter als andere;

before a crowd of 70,000 vor 70 000 Zuschauern

2. the crowd die Masse, das (gemeine) Volk;

one of the crowd ein Mann aus dem Volk;

follow ( oder go with, move with) the crowd mit der Masse gehen;

raise o.s. ( oder rise) above the crowd sich aus der Masse herausheben

3. umg Haufen m, Verein m

4. große Menge:

a crowd of books

B v/i

1. a) zusammenströmen

b) strömen ( into in akk), sich drängen ( into in akk; round sb um jemanden)

2. US vorwärtsdrängen

C v/t

1. die Straßen etc bevölkern

2. a) sich drängen in (akk oder dat)

b) sich drängen um

3. zusammendrängen, -pressen:

crowd (on) sail SCHIFF prangen, alle Segel beisetzen;

crowd on speed Tempo zulegen

4. hineinpressen, -stopfen, -pferchen ( alle:

into in akk)

5. vollstopfen ( with mit)

6. a) (vorwärts)schieben, stoßen

b) antreiben, hetzen

c) US ein Auto etc abdrängen

d) jemandem im Nacken sitzen oder dicht auf den Fersen folgen

e) US fast erreichen:

crowding thirty an die Dreißig (Alter)

7. US fig

a) erdrücken, überhäufen ( beide:

with mit)

b) jemandes Geduld, sein Glück etc strapazieren

8. umg jemanden drängen:

crowd sb for jemanden unter Druck setzen wegen;

crowd sb with jemanden bedrängen mit

crowd² [kraʊd] s MUS, HIST Crwth f, Crewth f, Crotta f (altkeltisches lyraähnliches Saiteninstrument)

* * *
1. noun
1) (large number of persons) Menschenmenge, die

crowd[s] of people — Menschenmassen Pl.

stand out from the crowd — aus der Menge herausragen

2) (mass of spectators, audience) Zuschauermenge, die

3) (multitude) breite Masse

follow the crowd — (fig.) mit der Herde laufen

4) (coll.): (company, set) Clique, die

5) (large number of things) Menge, die
2. transitive verb
1) (fill, occupy, cram) füllen

crowd something with something — etwas mit etwas voll stopfen

the streets were crowded with people — die Straßen waren voll mit Leuten

2) (fig.): (fill) ausfüllen
3. intransitive verb
(collect) sich sammeln

crowd around somebody/something — sich um jemanden/etwas drängen od. scharen

Phrasal Verbs:

- crowd out

* * *

n.

Auflauf -ë m.

Gedränge n.

Menge -n f.

Menschenmenge f.

English-german dictionary > crowd
16 circumvenio

circum-venio, vēnī, ventum, īre, um etw. herumkommen = etw. umgeben, I) im allg.: a) eine Pers., um jmd. herumtreten, jmd. umringen, homines circumventi flammā, Caes. b. G. 6, 16, 4. – b) Lebl., bes. eine Örtl., um etw. herumgehen, herumlaufen, etw. umschließen, umringen, Cocytos sinu labens circumvenit atro, Verg.: Rhenus modicas insulas circumveniens, Tac.: planities locis paulo superioribus circumventa, Sall.: quos (ramos) comprehensos manus possit circumvenire, umfassen, Col.: circumvenientia fluenta, Amm. – II) feindl. umringen, 1) eig.: a) eine Person umringen, umzingeln, umzingelnd überfallen, aufheben, überwältigen (s. Fabri Liv. 21, 34, 1), nostros, Caes.: hostes a tergo, Caes.: in medio circumventi hostes, in die Mitte genommen u. umzingelt, Liv.: sic latronibus circumventum defendo, ut tuto transire permittatur, Sen. – b) eine Örtl. umzingeln, berennen, singulas urbes, Sall.: cuncta moenia exercitu, Sall.: armis regiam, Sall.: moenia vallo fossāque, Sall. – 2) übtr.: a) eine Pers. umgarnen, hinterlistig umschleichen, ihr eine Falle legen, sie ins Gedränge (in Gefahr) bringen, bedrängen, gefährden, unterdrücken, Passiv circumveniri = in die Falle (ins Gedränge, in Gefahr) geraten, ein Opfer von etw. werden (bes. vor Gericht od. übh. im öffentl. Leben), innocentes, Sall.: testes, Cic.: alqm per arbitrum, Cic.: rem publicam suimet sanguinis mercede, Sall. fr.: alqm iudicio capitis, Cic.: innocentem pecuniā, Cic.: plebem fenore, Liv.: circumveniri ab alqo per insidias od. bl. insidiis, Caes. u. Sall.: circumveniri potentis alicuius opibus, Cic.: circumventus ancipiti periculo, Iustin.: circumventus falsis criminibus, Sall., falso testimonio, Tac.: circumventi sunt variis criminibus, Tac. – b) etw. umgehen, umgehend verletzen, leges, voluntatem defuncti, ICt.

lateinisch-deutsches > circumvenio
17 circumvenio

circum-venio, vēnī, ventum, īre, um etw. herumkommen = etw. umgeben, I) im allg.: a) eine Pers., um jmd. herumtreten, jmd. umringen, homines circumventi flammā, Caes. b. G. 6, 16, 4. – b) Lebl., bes. eine Örtl., um etw. herumgehen, herumlaufen, etw. umschließen, umringen, Cocytos sinu labens circumvenit atro, Verg.: Rhenus modicas insulas circumveniens, Tac.: planities locis paulo superioribus circumventa, Sall.: quos (ramos) comprehensos manus possit circumvenire, umfassen, Col.: circumvenientia fluenta, Amm. – II) feindl. umringen, 1) eig.: a) eine Person umringen, umzingeln, umzingelnd überfallen, aufheben, überwältigen (s. Fabri Liv. 21, 34, 1), nostros, Caes.: hostes a tergo, Caes.: in medio circumventi hostes, in die Mitte genommen u. umzingelt, Liv.: sic latronibus circumventum defendo, ut tuto transire permittatur, Sen. – b) eine Örtl. umzingeln, berennen, singulas urbes, Sall.: cuncta moenia exercitu, Sall.: armis regiam, Sall.: moenia vallo fossāque, Sall. – 2) übtr.: a) eine Pers. umgarnen, hinterlistig umschleichen, ihr eine Falle legen, sie ins Gedränge (in Gefahr) bringen, bedrängen, gefährden, unterdrücken, Passiv circumveniri = in die Falle (ins Gedränge, in Gefahr) geraten, ein Opfer von etw. werden (bes. vor Gericht od. übh. im öffentl. Leben), innocentes, Sall.: testes, Cic.: alqm per

————

arbitrum, Cic.: rem publicam suimet sanguinis mercede, Sall. fr.: alqm iudicio capitis, Cic.: innocentem pecuniā, Cic.: plebem fenore, Liv.: circumveniri ab alqo per insidias od. bl. insidiis, Caes. u. Sall.: circumveniri potentis alicuius opibus, Cic.: circumventus ancipiti periculo, Iustin.: circumventus falsis criminibus, Sall., falso testimonio, Tac.: circumventi sunt variis criminibus, Tac. – b) etw. umgehen, umgehend verletzen, leges, voluntatem defuncti, ICt.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > circumvenio
18 press

I 1. noun
1) (newspapers etc.) Presse, die; attrib. Presse-; der Presse nachgestellt

get/have a good/bad press — (fig.) eine gute/schlechte Presse bekommen/haben

2) see academic.ru/58005/printing_press">printing press

3) (printing house) Druckerei, die

at or in [the] press — im Druck

send to [the] press — in Druck geben

go to [the] press — in Druck gehen

4) (publishing firm) Verlag, der

5) (for flattening, compressing, etc.) Presse, die; (for sports racket) Spanner, der

6) (crowd) Menge, die

7) (pressing) Druck, der

give something a press — etwas drücken
2. transitive verb
1) drücken; pressen; drücken auf (+ Akk.) [Klingel, Knopf]; treten auf (+ Akk.) [Gas-, Brems-, Kupplungspedal usw.]

press the trigger — abdrücken

2) (urge) drängen [Person]; (force) aufdrängen ([up]on Dat.); (insist on) nachdrücklich vorbringen [Forderung, Argument, Vorschlag]

press somebody for an answer — jemanden zu einer Antwort drängen

he did not press the point — er ließ die Sache auf sich beruhen

3) (compress) pressen; auspressen [Orangen, Saft]; keltern [Trauben, Äpfel]

4) (iron) bügeln

5)

be pressed for space/time/money — (have barely enough) zu wenig Platz/Zeit/Geld haben
3. intransitive verb
1) (exert pressure) drücken

the child pressed against the railings — das Kind drückte sich gegen das Geländer

2) (be urgent) drängen

time/something presses — die Zeit drängt/etwas eilt od. ist dringend

3) (make demand)

press for something — auf etwas (Akk.) drängen

Phrasal Verbs:

- press ahead

- press out
II transitive verb
press into service/use — in Dienst nehmen; einsetzen

* * *
[pres] 1. verb
1) (to use a pushing motion (against): Press the bell twice!; The children pressed close to their mother.) drücken

2) (to squeeze; to flatten: The grapes are pressed to extract the juice.) pressen

3) (to urge or hurry: He pressed her to enter the competition.) drängen

4) (to insist on: The printers are pressing their claim for higher pay.) nachdrücklich bestehen auf

5) (to iron: Your trousers need to be pressed.) plätten
2. noun
1) (an act of pressing: He gave her hand a press; You had better give your shirt a press.) der Druck

2) ((also printing-press) a printing machine.) die Presse

3) (newspapers in general: It was reported in the press; ( also adjective) a press photographer.) die Presse; Presse-...

4) (the people who work on newspapers and magazines; journalists: The press is/are always interested in the private lives of famous people.) die Presse

5) (a device or machine for pressing: a wine-press; a flower-press.) die Presse

•

- pressing
- press conference
- press-cutting
- be hard pressed
- be pressed for
- press for
- press forward/on
* * *

press

[pres]

I. n

<pl -es>

1. (push) Druck m

at the \press of a button auf Knopfdruck

to give sth a \press [auf] etw akk drücken

2. (ironing) Bügeln nt kein pl, SCHWEIZ a. Glätten nt kein pl

to give sth a \press etw bügeln

3. (instrument) Presse f

garlic \press Knoblauchpresse f

trouser \press Hosenpresse f

wine \press Weinpresse f, Kelter f

4. (news media, newspapers)

▪ the \press + sing/pl vb die Presse

the story has been all over the \press die Geschichte wurde in allen Zeitungen gebracht

freedom of the \press Pressefreiheit f

to be in [or AM on] \press im Druck sein

to go to \press newspaper, book in Druck gehen; editorial staff Redaktionsschluss haben

to hold the \press[es] den Druck verzögern

to inform the \press [about sth] [mit etw dat] an die Presse [o ÖSTERR a. in die Medien] gehen

to leak sth to the \press etw der Presse zuspielen

in the \press in der Presse

5. (publicity) Presse f

to have a bad/good \press eine schlechte/gute Presse bekommen, schlechte/gute Kritiken bekommen

6. (publishing house) Verlag m, Verlagshaus nt

II. vt

1. (push)

▪ to \press sth [auf] etw akk drücken

to speak to an operator, \press ‘0’ now um mit der Vermittlung zu sprechen, wählen Sie jetzt die ‚0‘

Sammy \pressed his nose against the windowpane Sammy drückte die Nase gegen die Fensterscheibe

to \press a bell/button/switch auf eine Klingel/einen Knopf/einen Schalter drücken

to \press on the brake pedal auf das Bremspedal treten [o fam steigen]

▪ to \press sth ⇆ down etw herunterdrücken

▪ to \press sth into sth etw in etw akk hineindrücken

2. (flatten)

▪ to \press sth etw zusammendrücken

to \press flowers Blumen pressen

3. (extract juice from)

▪ to \press sth etw auspressen

to \press grapes Weintrauben keltern

4. (iron)

▪ to \press sth etw bügeln [o SCHWEIZ glätten] [o NORDD a. plätten

5. (manufacture)

▪ to \press sth CD, record etw pressen

6. ( fig: urge, impel)

▪ to \press sb jdn bedrängen [o unter Druck setzen]

▪ to \press sb to do sth jdn bedrängen, etw zu tun

▪ to \press sb for sth jdn zu etw dat drängen, jdn dazu drängen, etw zu tun

▪ to \press sb on sb/sth jdn über jdn/zu etw dat befragen

they are \pressing demands on the country's leaders sie versuchen massiv, ihre Forderungen bei den führenden Vertretern des Landes durchzusetzen

▪ to \press sb/sth into sth jdn/etw zu etw dat bringen [o zwingen]; of person also jdn zu etw dat nötigen

to \press sb for an answer/a decision jdn zu einer Antwort/Entscheidung drängen

to \press sb into a role jdn in eine Rolle hineindrängen

to \press sb into service jdn [gezwungenermaßen] in Dienst nehmen, jdn einspannen fam

to \press sb/sth into service [as sth] jdn/etw [als etw] einsetzen [o fam einspannen

7. (forcefully promote)

▪ to \press sth etw forcieren

to \press one's case seine Sache durchsetzen wollen

to \press one's claim auf seiner Forderung beharren

to \press one's point beharrlich seinen Standpunkt vertreten, auf seinem Standpunkt herumreiten fam

8. (insist on giving)

▪ to \press sth [up]on sb gift, offer jdm etw aufdrängen

9. usu passive (face difficulty)

▪ to be \pressed unter Druck stehen

they'll be hard \pressed to complete the assignment wenn sie den Auftrag ausführen wollen, müssen sie sich aber ranhalten

10. LAW (bring)

to \press charges Anklage erheben ( against gegen + akk)

11.

▶ to \press home ⇆ sth etw durchzusetzen versuchen

▶ to \press home one's advantage seinen Vorteil ausnutzen

III. vi

1. (push) drücken

\press down firmly on the lever drücken Sie fest auf den Hebel

stop \pressing! you'll all get your turn hört auf zu drängeln! es kommen alle an die Reihe

to \press against a door sich akk gegen eine Tür stemmen

to \press hard fest drücken

2. (be urgent) drängen, dringlich sein geh

time is \pressing die Zeit drängt

* * *
[pres]
1. n

1) (= machine trouser press, flower press) Presse f; (= racket press) Spanner m

2) (TYP) (Drucker)presse f; (= publishing firm) Verlag m

to go to press — in Druck gehen

to be in the press — im Druck sein

3) (= newspapers, journalists) Presse f

the daily/sporting press — die Tages-/Sportpresse

the weekly press — die Wochenzeitungen pl

to get a good/bad press — eine gute/schlechte Presse bekommen

4) (= squeeze, push) Druck m

to give sth a press — etw drücken

5) (dial US = cupboard) Wandschrank m

6) (= crush) Gedränge nt

a press of people — eine Menschenmenge

7) (WEIGHTLIFTING) Drücken nt

2. vt

1) (= push, squeeze) drücken (to an +acc); button, doorbell, knob, brake pedal drücken auf (+acc); clutch, piano pedal treten; grapes, fruit (aus)pressen; flowers pressen

to press the accelerator — Gas geben

to press the trigger (of a gun) —

the shoe presses my foot here — der Schuh drückt ( mich) hier

to press and hold down mouse button — gedrückt halten

2) (= iron) clothes bügeln

3) (= urge, persuade) drängen; (= harass, importune) bedrängen, unter Druck setzen; (= insist on) claim, argument bestehen auf (+dat)

to press sb hard — jdm ( hart) zusetzen

he didn't need much pressing — man brauchte ihn nicht lange zu drängen

to press sb for an answer — auf jds Antwort (acc) drängen

to press the point — darauf beharren or herumreiten (inf)

to press home an advantage — einen Vorteil ausnutzen, sich (dat) einen Vorteil zunutze or zu Nutze machen

to press home an attack — einen Angriff energisch vortragen

to press money/one's views on sb — jdm Geld/seine Ansichten aufdrängen

to be pressed for money — in Geldnot sein

to be pressed for time — unter Zeitdruck stehen, in Zeitnot sein

to press sb/sth into service — jdn/etw einspannen

4) machine part, record etc pressen

pressed steel — gepresster Stahl, Pressstahl m

3. vi

1) (lit, fig: bear down, exert pressure) drücken

to press ( down) on sb (debts, troubles) — schwer auf jdm lasten

2) (= urge, agitate) drängen

to press for sth — auf etw (acc) drängen

time presses — die Zeit drängt

3) (= move, push) sich drängen

crowds pressed round him — Massen drängten sich um ihn

to press ahead or forward ( with sth) (fig) — (mit etw) weitermachen; (with plans) etw weiterführen

* * *

press [pres]

A v/t

1. (zusammen)pressen, (-)drücken:

press sb’s hand jemandem die Hand drücken;

press one’s nose against the window die Nase gegen die Scheibe pressen oder an die Scheibe quetschen; → flesh A 1

2. drücken auf (akk):

press the button (auf) den Knopf drücken

3. niederdrücken, drücken auf (akk)

4. Saft, eine Frucht etc (aus)pressen, (-)quetschen

5. besonders TECH auch Schallplatten pressen

6. Kleider plätten, bügeln

7. (zusammen-, vorwärts-, weg- etc) drängen, (-)treiben:

press on weiterdrängen, -treiben

8. MIL (hart) bedrängen

9. jemanden bedrängen:

a) in die Enge treiben, Druck ausüben auf (akk):

press sb for money von jemandem Geld erpressen

b) jemanden bestürmen, jemandem zusetzen:

press sb to do sth jemanden drängen, etwas zu tun; darauf drängen, dass jemand etwas tut;

press sb for sth jemanden dringend um etwas bitten;

be pressed for money in Geldverlegenheit sein;

be pressed for time unter Zeitdruck stehen, es eilig haben; → hard B 2

10. jemanden, ein Tier antreiben, hetzen

11. SCHIFF, MIL, HIST zwangsausheben, zum Kriegsdienst pressen, Matrosen auch schanghaien

12. press sth (up)on sb jemandem etwas aufdrängen oder -nötigen

13. Nachdruck legen auf (akk):

press one’s point auf seiner Forderung oder Meinung nachdrücklich bestehen;

press home

a) eine Forderung etc durchsetzen,

b) einen Angriff energisch durchführen,

c) einen Vorteil ausnutzen; → charge C 9

B v/i

1. a) pressen, drücken

b) fig Druck ausüben

2. plätten, bügeln

3. drängen:

time presses die Zeit drängt

4. (for) dringen oder drängen (auf akk), fordern (akk):

press for the equalizer SPORT auf den Ausgleich drängen;

press for sb to do sth jemanden drängen, etwas zu tun; darauf drängen, dass jemand etwas tut

5. (sich) drängen (to zu, nach):

press forward (sich) vordrängen;

press in (up)on sb

a) auf jemanden eindringen,

b) fig auf jemanden enstürmen (Probleme etc);

press on vorwärtsdrängen, weitereilen;

press ahead ( oder forward, on) fig weitermachen ( with mit)

C s

1. TECH (auch Frucht- etc) Presse f

2. TYPO (Drucker)Presse f

3. TYPO

a) Druckerei(raum) f(m)

b) Druckerei (-anstalt) f

c) Druckerei(wesen) f(n)

d) Druck m, Drucken n:

correct the press Korrektur lesen;

go to (the) press in Druck gehen, gedruckt werden;

send to (the) press in Druck geben;

in the press im Druck (befindlich);

coming from the press neu erschienen (besonders Buch);

ready for the press druckfertig

4. the press die Presse (das Zeitungswesen, a. koll die Zeitungen od die Presseleute)

5. Presse(kommentar) f(m), -kritik f:

have a good (bad) press eine gute (schlechte) Presse haben

6. Spanner m (für Skier oder Tennisschläger)

7. (Bücher-, Kleider-, besonders Wäsche) Schrank m

8. a) Drücken n, Pressen n

b) Plätten n, Bügeln n:

give sth a press etwas drücken oder pressen oder bügeln;

at the press of a button auf Knopfdruck

9. Andrang m, Gedränge n, Menschenmenge f

10. fig

a) Druck m, Hast f

b) Dringlichkeit f, Drang m (der Geschäfte)

11. press of sail, press of canvas SCHIFF

a) (Segel)Press m (Druck sämtlicher gesetzter Segel)

b) Prangen n (Beisetzen sämtlicher Segel):

carry a press of sail Segel pressen;

under a press of canvas mit vollen Segeln

12. SCHIFF, MIL, HIST Zwangsaushebung f

* * *
I 1. noun
1) (newspapers etc.) Presse, die; attrib. Presse-; der Presse nachgestellt

get/have a good/bad press — (fig.) eine gute/schlechte Presse bekommen/haben

2) see printing press

3) (printing house) Druckerei, die

at or in [the] press — im Druck

send to [the] press — in Druck geben

go to [the] press — in Druck gehen

4) (publishing firm) Verlag, der

5) (for flattening, compressing, etc.) Presse, die; (for sports racket) Spanner, der

6) (crowd) Menge, die

7) (pressing) Druck, der

give something a press — etwas drücken
2. transitive verb
1) drücken; pressen; drücken auf (+ Akk.) [Klingel, Knopf]; treten auf (+ Akk.) [Gas-, Brems-, Kupplungspedal usw.]

press the trigger — abdrücken

2) (urge) drängen [Person]; (force) aufdrängen ([up]on Dat.); (insist on) nachdrücklich vorbringen [Forderung, Argument, Vorschlag]

press somebody for an answer — jemanden zu einer Antwort drängen

he did not press the point — er ließ die Sache auf sich beruhen

3) (compress) pressen; auspressen [Orangen, Saft]; keltern [Trauben, Äpfel]

4) (iron) bügeln

5)

be pressed for space/time/money — (have barely enough) zu wenig Platz/Zeit/Geld haben
3. intransitive verb
1) (exert pressure) drücken

the child pressed against the railings — das Kind drückte sich gegen das Geländer

2) (be urgent) drängen

time/something presses — die Zeit drängt/etwas eilt od. ist dringend

3) (make demand)

press for something — auf etwas (Akk.) drängen

Phrasal Verbs:

- press ahead

- press out
II transitive verb
press into service/use — in Dienst nehmen; einsetzen

* * *

n.

(§ pl.: presses)

= Presse -n (Maschine) f.

Presse (Zeitung) f. (someone) close to one's heart expr.

jemanden ans Herz drücken ausdr. v.

Druck ausüben ausdr.

bügeln v.

drängen v.

drücken v.

plätten v.

pressen v.

English-german dictionary > press
19 fine

I 1. noun
Geldstrafe, die; (for minor offence) Bußgeld, das
2. transitive verb
mit einer Geldstrafe belegen

we were fined £10 — wir mussten ein Bußgeld von 10 Pfund bezahlen

be fined for speeding — ein Bußgeld wegen überhöhter Geschwindigkeit zahlen müssen
II 1. adjective
1) (of high quality) gut; hochwertig [Qualität, Lebensmittel]; fein [Besteck, Gewebe, Spitze]; edel [Holz, Wein]

2) (delicately beautiful) zart [Porzellan, Spitze]; fein [Muster, Kristall, Stickerei, Gesichtszüge]

3) (refined) edel [Empfindungen]; fein [Taktgefühl, Geschmack]

somebody's finer feelings — das Gute in jemandem

4) (delicate in structure or texture) fein

5) (thin) fein; hauchdünn

cut it fine — knapp kalkulieren

we'd be cutting it fine if... — es wird etwas knapp werden, wenn...

6) (in small particles) [hauch]fein [Sand, Staub]

fine rain — Nieselregen, der

7) (sharp, narrow-pointed) scharf [Spitze, Klinge]; spitz [Nadel, Schreibfeder]

8)

fine print — see academic.ru/68194/small_print">small print

9) (capable of delicate discrimination) fein [Gehör]; scharf [Auge]; genau [Werkzeug]; empfindlich [Messgerät]

10) (perceptible only with difficulty) fein [Unterschied, Nuancen]; (precise) klein [Detail]

the finer points — die Feinheiten

11) (excellent) schön; ausgezeichnet [Sänger, Schauspieler]

a fine time to do something — (iron.) ein passender Zeitpunkt, etwas zu tun (iron.)

you are a fine one! — (iron.) du bist mir vielleicht einer! (ugs.)

12) (satisfactory) schön; gut

that's fine with or by me — ja, ist mir recht

everything is fine — es ist alles in Ordnung

13) (well conceived or expressed) schön [Worte, Ausdruck usw.]; gelungen [Rede, Übersetzung usw.]

14) (of handsome appearance or size) schön; stattlich [Mann, Baum, Tier]

15) (in good health or state) gut

feel fine — sich wohl fühlen

How are you? - Fine, thanks — Wie geht es Ihnen? - Gut, danke

16) (bright and clear) schön [Wetter, Sommerabend]

fine and sunny — heiter und sonnig

17) (ornate) prächtig [Kleidung]

18) (affectedly ornate) geziert; schönklingend [Worte]
2. adverb
1) (into small particles) fein [mahlen, raspeln, hacken]

2) (coll.): (well) gut

* * *
I 1. adjective
1) ((usually of art etc) very good; of excellent quality: fine paintings; a fine performance.) vorzüglich

2) ((of weather) bright; not raining: a fine day.) schön

3) (well; healthy: I was ill yesterday but I am feeling fine today!) gut

4) (thin or delicate: a fine material.) zart

5) (careful; detailed: Fine workmanship is required for such delicate embroidery.) genau

6) (made of small pieces, grains etc: fine sand; fine rain.) fein

7) (slight; delicate: a fine balance; a fine distinction.) fein

8) (perfectly satisfactory: There's nothing wrong with your work - it's fine.) gut
2. adverb
(satisfactorily: This arrangement suits me fine.) ausgezeichnet
3. interjection
(good; well done etc: You've finished already - fine!) gut!

- finely
- finery
- fine art II 1. noun
(money which must be paid as a punishment: I had to pay a fine.) die Geldstrafe
2. verb
(to make (someone) pay a fine: She was fined $10.) mit einer Geldstrafe belegen

* * *

fine¹

[faɪn]

I. adj

1. pred, inv (acceptable, satisfactory) in Ordnung fam, gut

seven's \fine by me sieben [Uhr] passt mir gut; ( iron)

that's all fine, but... das ist schön und gut, aber...

2. (admirable, excellent) glänzend, ausgezeichnet, hervorragend; performance, player großartig

the \finest English painting of its time das beste englische Gemälde seiner Zeit

the \finest wines in the world die erlesensten Weine der Welt

a \fine example ein gutes Beispiel

\fine food ausgezeichnetes Essen

3. ( iron: unpleasantly intense, nasty) schön iron fam, fein; ( iron)

I had a \fine time repairing your car ich hatte meine helle Freude daran, dein Auto zu reparieren

\fine words schöne Worte iron

4. (slender, cut small) fein; slice dünn

\fine features ( approv) feine Gesichtszüge

5. (cloudless, pleasant) schön

\fine weather schönes Wetter

6. (distinguished, noble) edel geh; manners fein; house vornehm; (sophisticated) verfeinert

he appealed to my \finer feelings er appellierte an meine edleren Gefühle

\fine character edler Mensch

7. (understated) fein; (ingenious) scharfsinnig; ( fig)

there's a \fine line between genius and madness Genie und Wahnsinn liegen oft nah beieinander

\fine distinction feiner Unterschied

\fine nuance feine Nuance

\finer points Feinheiten pl

not to put too \fine a point on it... um ganz offen zu sein...

II. adv

1. inv (acceptably, all right) fein, [sehr] gut, prima fam

to feel \fine sich akk gut fühlen

to suit sb \fine jdm [sehr] gut passen

to work \fine gut funktionieren

2. (thinly) fein

the garlic wasn't cut \fine enough der Knoblauch war nicht fein genug geschnitten

3.

▶ to cut sth \fine etw mit Mühe und Not erreichen

fine²

[faɪn]

I. n (punishment) Geldstrafe f

heavy/small \fine hohe/niedrige Geldstrafe; (for minor offences) Geldbuße f, Bußgeld nt; administrative Ordnungsgeld nt, Organstrafmandat nt ÖSTERR

II. vt

▪ to \fine sb [for sth] jdn [wegen einer S. gen] zu einer Geldstrafe verurteilen; (for minor offences) gegen jdn [wegen einer S. gen] ein Bußgeld verhängen

FIFA \fined the club $50,000 for bribing the referee die FIFA verurteilte den Klub zu einer Geldstrafe von 50.000 Dollar für die Bestechung des Schiedsrichters

* * *
I [faɪn]
adv

in fine (liter) — kurz und gut, kurzum
II [faɪn]
1. n (JUR)
Geldstrafe f; (for less serious offences) Geldbuße or -strafe f; (driving) Bußgeld nt; (for minor traffic offences) (gebührenpflichtige) Verwarnung
2. vt (JUR)
zu einer Geldstrafe verurteilen, mit einer Geldstrafe/-buße belegen; (for driving offences also) Bußgeld verhängen gegen; (for minor traffic offences) eine (gebührenpflichtige) Verwarnung erteilen (+dat)
he was fined £100 — er musste £ 100 Strafe bezahlen

he was fined for speeding —

she was fined for possession (of drugs) — sie wurde wegen Drogenbesitz zu einer Geldstrafe verurteilt
III
1. adj (+er)

1) (= excellent) piece of work, example, painting, book, museum ausgezeichnet; building, town, view herrlich; person fein, trefflich (geh); performance, performer, player großartig, ausgezeichnet

you're doing a fine job — Sie machen Ihre Sache ganz ausgezeichnet

they're in fine health — sie erfreuen sich bester Gesundheit

this is even finer than her previous recording — das ist noch besser als ihre letzte Aufnahme

she's a fine woman — sie ist eine bewundernswerte or (in stature)

he is the finest actor of our day — er ist der größte Schauspieler unserer Zeit

the finest English painting of its time — das beste or großartigste englische Gemälde seiner Zeit

the finest beaches in Spain — die herrlichsten or schönsten Strände Spaniens

their finest hour — ihre größte Stunde

See:

→ fettle, figure

2) (= acceptable of things) in Ordnung

my coffee was fine — mein Kaffee war in Ordnung

any more? – no, that's fine or it'll be fine —

everything's ( just) fine — alles in (bester) Ordnung

everything's going to be just fine — es wird schon alles gut gehen

how was I? – you were fine — wie war ich? – gut

these apples are fine for cooking — diese Äpfel eignen sich (gut) zum Kochen

it's fine (for you) to interrupt me — Sie dürfen mich gerne unterbrechen

it's fine for men to cry — Männer dürfen auch weinen, es ist durchaus in Ordnung, wenn Männer weinen

the doctor said it was fine for me to play — der Arzt sagte, ich dürfte ohne Weiteres spielen

you look/the wallpaper looks fine (to me) — (ich finde,)du siehst/die Tapete sieht gut aus

your idea sounds fine —

shall we have another beer? – sounds fine to me — sollen wir noch ein Bier trinken? – ja, gute Idee

how are you? – fine, thanks — wie geht es Ihnen? – danke, gut

a glass of water and I'll be fine —

he's fine, he's done it before any questions? no? fine — es schafft es schon, er hat es schon einmal gemacht noch Fragen? nein? gut

that's fine with or by me — ich habe nichts dagegen

it'll take me a couple of days – that's fine with me — ich werde ein paar Tage dafür brauchen – das ist in Ordnung

anything she wanted was usually fine with him — was sie auch immer wollte, er hatte meist nichts dagegen

3) (= high-quality) food fein; wine erlesen, edel; furniture, jewellery, clothes ausgesucht; china, porcelain, fabric erlesen, ausgesucht

the finest ingredients — die erlesensten Zutaten

4) (= refined) lady, gentleman, manners fein; (= smart, large) house vornehm

she likes to play at being the fine lady — sie spielt sich gern als feine Dame auf

5) weather, day schön

when it is/was fine —

all areas will be fine tomorrow — morgen wird es überall schön

one fine day — eines schönen Tages

6) (iro) excuse, state, friend etc schön (iro)

a fine reward for all my work! a fine friend you are! — eine schöne Belohnung für meine ganze Mühe! du bist mir ja ein schöner Freund!

a fine time to remember that! — ein feiner Augenblick, dich daran zu erinnern!

that's all very fine, but... — das ist ja alles schön und gut, aber...

that's fine for you to say — du hast gut reden

you're a fine one to talk! —

fine words — schöne Worte pl

7) (= thin) needle, thread dünn, fein; fabric, material dünn; hair, grain fein; handwriting fein, zierlich; sieve, net, mesh, weave fein(maschig)

a net with a fine mesh — ein feinmaschiges Netz

fine nib —

a paper with very fine grain — ein sehr feinkörniges Papier

8) (= in small particles) powder, dust, sand, mist fein

a fine rain — Nieselregen m

a fine dusting of snow/flour — eine dünne Schneedecke/Mehlschicht

fine dust levels — Feinstaubwerte pl

9) (= delicate) china, fabric fein; features fein, zart

10) (= subtle, small) adjustment, detail, distinction, difference fein; print klein

in fine print — klein gedruckt

to read the fine print — das Kleingedruckte lesen

the finer points of English grammar — die Feinheiten der englischen Grammatik

not to put too fine a point on it — um ganz offen zu sein

there's a fine line between genius and madness — es besteht ein feiner Unterschied zwischen Genie und Wahnsinn

11) gold, silver fein

gold 98% fine — Gold mit 98% Feingehalt

2. adv

1) (= well) work tadellos

you're doing fine — Sie machen Ihre Sache gut; (healthwise) Sie machen gute Fortschritte

we get on fine — wir kommen ausgezeichnet miteinander aus

2) (= thinly) cut, slice fein, dünn → cut

See:

→ cut

* * *

fine¹ [faın]

A adj (adv finely)

1. allg fein:

a) dünn, zart (Porzellan etc)

b) scharf (Kante etc)

c) aus kleinsten Teilchen bestehend (Sand etc)

d) schön (Schiff etc):

one of these fine days, one fine day eines schönen Tages

e) vornehm, edel (Mensch)

f) geschmackvoll, gepflegt, elegant

g) angenehm, lieblich (Duft etc)

h) feinsinnig, subtil:

fine distinction feiner Unterschied

2. großartig, ausgezeichnet, glänzend (Musiker etc):

a fine view eine herrliche oder prächtige Aussicht;

a fine guy umg ein feiner oder prächtiger Kerl

3. rein, pur:

fine silver Feinsilber n;

fine gold Feingold n;

gold 24 carats fine 24-karätiges Gold

4. geziert, affektiert (Sätze etc)

5. umg, auch iron fein, schön:

that’s all very fine, but … das ist ja alles gut und schön, aber …;

a fine friend you are! pej du bist mir ein schöner Freund!

6. WIRTSCH erstklassig (Bankwechsel etc)

B adv

1. umg fein:

a) vornehm (auch pej):

talk fine

b) sehr gut, bestens:

that will suit me fine das passt mir ausgezeichnet

2. knapp:

cut ( oder run) it fine ins Gedränge ( besonders in Zeitnot) kommen

C v/t

1. fine away, fine down fein(er) machen, abschleifen, zuspitzen

2. oft fine down Wein etc läutern, klären

3. METALL frischen

D v/i

1. fine away, fine down, fine off fein(er) werden, abnehmen, sich abschleifen

2. sich klären

fine² [faın]

A s

1. Geldstrafe f, Bußgeld n

2. JUR, HIST Abstandssumme f

3. Ende n (obs außer in):

in fine

a) schließlich, endlich,

b) kurz(um)

B v/t mit einer Geldstrafe belegen, zu einer Geldstrafe verurteilen:

he was fined £50 er musste 50 Pfund Strafe bezahlen, er wurde zu einer Geldstrafe von 50 Pfund verurteilt

fine³ [ˈfiːneı] s MUS Fine n, Ende n

* * *
I 1. noun
Geldstrafe, die; (for minor offence) Bußgeld, das
2. transitive verb
mit einer Geldstrafe belegen

we were fined £10 — wir mussten ein Bußgeld von 10 Pfund bezahlen

be fined for speeding — ein Bußgeld wegen überhöhter Geschwindigkeit zahlen müssen
II 1. adjective
1) (of high quality) gut; hochwertig [Qualität, Lebensmittel]; fein [Besteck, Gewebe, Spitze]; edel [Holz, Wein]

2) (delicately beautiful) zart [Porzellan, Spitze]; fein [Muster, Kristall, Stickerei, Gesichtszüge]

3) (refined) edel [Empfindungen]; fein [Taktgefühl, Geschmack]

somebody's finer feelings — das Gute in jemandem

4) (delicate in structure or texture) fein

5) (thin) fein; hauchdünn

cut it fine — knapp kalkulieren

we'd be cutting it fine if... — es wird etwas knapp werden, wenn...

6) (in small particles) [hauch]fein [Sand, Staub]

fine rain — Nieselregen, der

7) (sharp, narrow-pointed) scharf [Spitze, Klinge]; spitz [Nadel, Schreibfeder]

8)

fine print — see small print

9) (capable of delicate discrimination) fein [Gehör]; scharf [Auge]; genau [Werkzeug]; empfindlich [Messgerät]

10) (perceptible only with difficulty) fein [Unterschied, Nuancen]; (precise) klein [Detail]

the finer points — die Feinheiten

11) (excellent) schön; ausgezeichnet [Sänger, Schauspieler]

a fine time to do something — (iron.) ein passender Zeitpunkt, etwas zu tun (iron.)

you are a fine one! — (iron.) du bist mir vielleicht einer! (ugs.)

12) (satisfactory) schön; gut

that's fine with or by me — ja, ist mir recht

everything is fine — es ist alles in Ordnung

13) (well conceived or expressed) schön [Worte, Ausdruck usw.]; gelungen [Rede, Übersetzung usw.]

14) (of handsome appearance or size) schön; stattlich [Mann, Baum, Tier]

15) (in good health or state) gut

feel fine — sich wohl fühlen

How are you? - Fine, thanks — Wie geht es Ihnen? - Gut, danke

16) (bright and clear) schön [Wetter, Sommerabend]

fine and sunny — heiter und sonnig

17) (ornate) prächtig [Kleidung]

18) (affectedly ornate) geziert; schönklingend [Worte]
2. adverb
1) (into small particles) fein [mahlen, raspeln, hacken]

2) (coll.): (well) gut

* * *

adj.

dünn adj.

fein adj.

gut adj.

schön adj.

zart adj. n.

Geldbuße -n f.

Geldstrafe f.

Mahngebühr f.

English-german dictionary > fine
20 za

za [za]

I. prep +instr

1) ( miejsce) hinter +dat

\za drzewem/oknem hinter dem Baum/Fenster

\za burtą über Bord

\za miastem außerhalb der Stadt

2) ( następstwo) hinter[her] +dat

\za mną marsz! marsch!

jeden \za drugim nacheinander, einer nach dem anderen

3) ( cel działania) nach +dat [ lub hinterher] +dat

tęsknić \za kimś sich +akk nach jdm sehnen

gonić \za zyskiem dem Gewinn hinterherlaufen [ lub nachlaufen]

4) obgadywać kogoś \za czyimiś plecami jdn hinter dessen Rücken anschwärzen

II. prep +acc

1) ( miejsce) hinter +dat

schować się \za drzewo sich +akk hinter dem Baum verstecken

wyjechać \za miasto die Stadt verlassen

2) ( miejsce dotyku) an +dat

chwycić kogoś \za rękę jdn bei der Hand fassen

chwycić kogoś \za ramię/ucho/kark jdn am Arm/Ohr/Nacken packen

3) ( cel czynności) für +akk, auf +akk

walczyć \za [ lub o] wolność für die Freiheit kämpfen

wznosić toast \za czyjeś zdrowie auf jds Gesundheit einen Toast erheben [ lub ausbringen]

4) ( czas) in +dat

\za dwie godziny in zwei Stunden

\za trzy lata in drei Jahren

jest \za pięć dwunasta es ist fünf vor zwölf

5) ( cena, koszt) für +akk, um +akk

kupiłem to \za 7 złotych das habe ich für 7 Zloty gekauft

\za bezcen spottbillig ( fam)

\za pół darmo für einen Apfel und ein Ei ( fig fam)

\za parę złotych für ein paar Zloty

\za wszelką cenę um jeden Preis

\za nic für nichts

\za nic w świecie um nichts in der Welt, nicht um alles in der Welt

6) ( powód kary lub nagrody) wegen +gen, für +akk

\za pijaństwo/zabójstwo/zakłócanie spokoju/kradzież wegen Trunkenheit/Mord[es]/Ruhestörung/Diebstahl[s]

\za wybitne zasługi für herausragende Verdienste

\za to, że... dafür, dass...

7) ( zastępstwo) für +akk, dafür

pracować \za dwóch für zwei arbeiten

\za to on jest mądrzejszy dafür ist er der klügste

8) ( funkcja) als +nom, für +akk

być uznawanym \za specjalistę als ein Fachmann gelten, für einen Fachmann gehalten werden

służyć \za przykład als Beispiel dienen

przebrać się \za czarownika sich +akk als ein Zauberer [ lub Hexenmeister] verkleiden

9) jeden \za wszystkich, wszyscy \za jednego ( przysł) einer für alle, alle für einen ( prov)

III. prep +gen ( czas) zur Zeit, in +dat

\za młodu in jungen Jahren

\za panowania Zygmunta Augusta zur Zeit [ lub in der Zeit] [des polnischen Königs] Sigismund Augusts

IV. adv ( zanadto) zu

\za wcześnie/późno zu früh/spät

\za duży tłok ein zu großes Gedränge

on jest \za młody na to stanowisko für diese Position [ lub diesen Posten] ist er zu jung

V. part ( ależ)

co \za dzień! welch [ lub was für] ein Tag!

co \za ludzie was für Leute!

Nowy słownik polsko-niemiecki > za

Страницы

См. также в других словарях:

Gedränge — Gedränge, in den breitern Mundarten gedrange, r, ste, adj. et adv. gedrängt, nahe an einander oder an andere Körper gedrückt. Wir sitzen sehr gedränge, enge an einander. Der Stämpel muß sehr gedränge in die Pumpe gehen. Dann lehret ihn die Noth… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gedränge (Rugby) — Das Angeordnete Gedränge (englisch scrum) ist in verschiedenen Varianten des Rugbysports die Standardsituation, um das Spiel nach kleineren Regelverstößen, einem unerlaubten Vorwärtsspielen des Balles oder nach einem Aus (nur im Rugby League) neu … Deutsch Wikipedia
Gedränge — Menschenmenge; Menschenmasse; Menge * * * Ge|drän|ge [gə drɛŋə], das; s: dichte, drängelnde Menschenmenge: in der Straßenbahn war, herrschte ein großes Gedränge. Syn.: ↑ Ansammlung, ↑ Auflauf. * * * Ge|drạ̈n|ge 〈n.; s; un … Universal-Lexikon
Gedränge, das — Das Gedränge, des s, plur. inus. 1. Ein mehrmahliges oder anhaltendes Drängen. Es war ein außerordentliches Gedränge. 2. Ein Hause mehrerer Menschen oder Thiere, welche einander drängen. 1) Eigentlich. In das Gedränge kommen, gerathen, in einen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gedränge — Ge·drạ̈n·ge das; s; nur Sg; ein Durcheinander von vielen Menschen / Tieren auf engem Raum ≈ Gewühl: Im Kaufhaus herrschte ein fürchterliches Gedränge; Er kämpfte sich durchs Gedränge || ID (mit etwas) ins Gedränge geraten / kommen gespr; zu wenig … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gedränge — das Gedränge (Aufbaustufe) drängelnde Menschenmenge Synonym: Gedrängel (ugs.) Beispiele: Im Saal herrschte ein schreckliches Gedränge. Sie haben sich im Gedränge aus den Augen verloren … Extremes Deutsch
Ins Gedränge geraten $auch: kommen$ — Wer bildlich gesprochen ins Gedränge gerät, kommt in Bedrängnis, in Schwierigkeiten: Mit dem Termin sind wir ins Gedränge gekommen. Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus Lion Feuchtwangers Roman »Erfolg«: »(...) durch dieses Arbeitsverbot… … Universal-Lexikon
Malline — Ein Rugbyspiel: Lokalderby in Bocholt, der kleinsten deutschen Stadt mit zwei Rugbyvereinen Das Schulgebäude der Public School von Rugby Rugby ( … Deutsch Wikipedia
Rugby — tackle Das Schulgebäude der Public School von … Deutsch Wikipedia
Touchdown (Sport) — Touchdown bezeichnet im American Football einen Gewinn von 6 Punkten, indem der Ball in die gegnerische Endzone getragen oder dort gefangen wird. Anschließend können in einem Zusatzversuch ein oder zwei weitere Punkte erzielt werden. Im Rugby… … Deutsch Wikipedia
Gasse (Rugby) — Die Gasse (engl. line out) im Rugby Union (15er und 7er) bezeichnet eine bestimmte Spielsituation. Sie ist ebenso typisch für diese Sportart wie das Gedränge. Sie wird angeordnet, wenn der Ball ins Aus kommt. Im Rugby League wird in diesem Fall… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

ein Gedränge

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

ein Gedränge

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: